Kurage (クラゲ)

Kurage (água-viva)

Kurage (クラゲ)

A tonalidade cromada me atravessa
クローム調が僕を透かし
kurōmu chō ga boku wo sukashi
A sombra que desenha curvas suaves é tão bonita
滑らかな曲線を描く影が綺麗だね
namerakana kyokusen wo egaku kage ga kirei da ne
Encontrando aquela pessoa que afunda
沈むあの子に会いたいな
shizumu ano ko ni aitai na
Queria ir para além dos confins do universo
宇宙の彼方へと行けたらいいのに
uchū no kanata e to iketara ii noni

Se eu tocasse
触れてしまえば
furete shimaeba
Não acabaria te ferindo?
傷つけてしまうでしょう
kizutsukete shimau deshō

Não é que eu goste da solidão
孤独が好き そんなことはない
kodoku ga suki sonna koto wa nai
Só não gosto de andar em bandos
群れるのが好きじゃない
mureru no ga suki janai
Seguindo meu caminho, como as ondas
ただそれだけ 波に任せて漂うよ
tada sore dake nami ni makasete tadayou yo
Mais uma noite, o véu da escuridão desce
この夜も帳が下りてゆく
kono yoru mo tobari ga orite yuku

Tomo sua mão delicada
しなやかな手を取り
shinayakana te wo tori
E danço essa canção com você
君とラ・カンシオン 舞い踊ろうよ
kimi to ra kanshion mai odorou yo
Em um loop
無限のループ
mugen no rūpu
Um dia, vou me dissolver no mar
いつか海に溶けて
itsuka umi ni tokete
Me escondendo de novo
秘密に還るだけ
himitsu ni kaeru dake

Como um mundo sem som, gelado
音のない世界 冷たい感触
oto no nai sekai tsumetai kanshoku
Se estendendo sem fim
果てなく続いてく
hatenaku tsuzuiteku
Um azul ressoando dentro do próprio azul
青が青に深く深く揺らめいて
ao ga ao ni fukaku fukaku yurameite
Ei, sonhei com você essa noite
ねえ 今宵も君を夢見る
nee koyoi mo kimi wo yume miru

Não é que eu goste da solidão
孤独が好き そんなことはない
kodoku ga suki sonna koto wa nai
Não me perca de vista, não desvie o olhar
見失わないで 目を逸らさないで
miushinawanai de me wo sorasanai de
Brilhando em uma colina
時の丘でひらめくよ
toki no oka de hirameku yo
Olha, a Lua está tão linda
ほら 今宵は月が綺麗だって
hora koyoi wa tsuki ga kirei da tte