Poppele

Poppele, Poppele, Waggele! Schatzi Putzi Schnaggele!

Poppele, Poppele, Gulli, Gulli! Såg amål "Mama", no kriagsch an Schnulli!

So reda dia g'wåchsna Leit mit mir, åber so learn i doch des reda nia! Sie såga blos:

Poppele, Poppele, Waggele! Schatzi Putzi Schnaggele!

Schmatzi Guti Zahndi beißi, åber nix då Hosischeißi!

I liesna zua und i denk: Na toll, dia nehma mi oafåch it für voll! Jawohl!

I bin des Toni Poppele, i lern gråd, wia ma reda tuat!

Mei Liaber, des isch ischgår it leicht, na, na des geaht no går it guat!

Am Ånfång hån i überhaupt blos "Bl-bl-bl" und "Gna-gna" gsaht

Mei Våter håt mi ougluagt und håt gmoant: "Bei dem isch ålles z'spat!"

Inzwischa geaht's scho besser, åberviel bring i no durcheinånd!

Då såg i statt "Entschuldigung" hålt oafåch "Tschungelung"!

Zur "Spårkasse" såg i "Karspasse!" und zum Auto oafåch "Brrmm!"

Zum "Staubsauger"såg i "Saugstauber", i woaß salber it, warum!

Doch wia söll i denn reda lerna, muaß i mi doch fråga,

wenn d'Erwåchsana mit mir reda, nocha hear i sie blos såga!

Iatz hån i hålt an Trick entdeckt, der klappt mit der Mama gånz perfekt!

Die gånz Verwåndschåft isch entsetzt, i plapper und sie übersetzt!

So hoaßt der Text von diesem Lied in meiner Babyspråch:

"Argl-hang-gna-gan-bl-bla-bla", des måcht mir koaner nåch

Des reda und dia långa Wörter, des isch scho a Plåg,

der Onkel Otto möcht vo mir, daß i "Powidltatschgerl" såg! Då såg i liaber

Poppele, Poppele, Waggele! Meu bem, meu amor, que delícia!

Poppele, Poppele, Gulli, Gulli! Falei com a "Mamãe", mas não consigo me controlar!

Então, só converso com pessoas que cresceram comigo, mas assim eu nunca aprendo a falar! Eles só dizem:

Poppele, Poppele, Waggele! Meu bem, meu amor, que delícia!

Mordida gostosa, mas nada de besteira!

Eu escuto e penso: Que ótimo, eles não me levam a sério! É isso mesmo!

Eu sou o Toni Poppele, estou aprendendo como se fala!

Meu amor, isso não é fácil, não, não tá indo bem!

No começo eu só dizia "Bl-bl-bl" e "Gna-gna".

Meu pai me olhou e disse: "Com esse aí, já era!"

Agora já tá melhor, mas ainda me embaraço!

Então, em vez de "Desculpe", eu só digo "Tschungelung"!

Para "Caixa de Poupança" eu digo "Karspasse!" e para o carro só "Brrmm!"

Para o "Aspirador" eu digo "Saugstauber", eu mesmo não sei por quê!

Mas como eu vou aprender a falar, preciso perguntar,

quando os adultos falam comigo, só ouço eles dizendo!

Agora eu descobri um truque que funciona com a mamãe perfeitamente!

A família toda tá chocada, eu falo e ela traduz!

Então, a letra dessa música na minha língua de bebê:

"Argl-hang-gna-gan-bl-bla-bla", isso ninguém entende!

Falar e essas palavras longas, isso é um saco,

o tio Otto quer que eu diga "Powidltatschgerl"! Então eu prefiro.