Matruri Uta

Canção do Vento

Matruri Uta

vento sopra em direção ao rio
かぜさらうみなもへと
kaze sarau minamo he to
flutua e guia o caminho que se seca
たゆとうてみちびかれる
tayutoute michibi kareru
melodias surgem como ondas
まにまにうかぶしらべ
mani mani ukabu shirabe
ecoam eternamente
ひびきわたれとわに
hibiki watare towa ni

tremendo, tremendo, balança
ゆらぎゆらぎふるえて
yuragi yuragi furuete
para o céu sem fim
はてないそらへ
hatenai sora he
transcendendo o tempo, escrevendo o destino
ときをこえゆきかいて
toki o koe yuki kaite
navegando para um mundo flutuante
かそけきうきよへ
kasokeki uki yo he
agora, rumo ao encontro, ao primeiro lugar
いまつどへともよだいいちへ
ima tsudo he tomo yo daiichi he

cantando a canção esquecida
わすれしうたをうたい
wasureshi uta o utai
mantendo a lembrança perdida
うしないしおもいをもて
ushina ishi omoi o mote
até que possamos nos reencontrar
ふたたびまみえるまで
futatabi ma mieru made
dorme profundamente, profundamente
ふかくふかくねむれ
fukaku fukaku nemure
o tempo flui sem parar
ときはながれゆく
toki ha nagare yuku