Blame or Blade

Culpa ou Lâmina

Blame or Blade

A cidade abraçada pelo calor
灼熱に抱かれてる街
Shakunetsu ni dakarete 'ru machi
A miragem muda de forma ao respirar
呼吸ことに形を変えてゆく蜃気楼
Kokyuu koto ni katachi wo kaete yuku shinkirou
O batimento que explode, Batida & Suspiro
聞こえ出す弾ける鼓動 Beat & Sigh
Kikoedasu hajikeru kodou Beat & Sigh
A lâmina que reflete é um tufão brilhante
照り返す刃は輝く台風
Terikaesu yaiba wa kagayaku taifuun

Fazendo a flor carmesim do coração
心の紅い花を
Kokoro no kurenai no hana wo
Florescer, pergunto: Culpa ou Lâmina
咲かせて問いかけた Blame or Blade
Sakasete toikaketa Blame or Blade
Ser ou não ser
To be or not to be
To be or not to be

*Agora, com o vento que sopra
今吹き荒れる風に
Ima fukiareru kaze ni
O sol se levanta na linha de batalha
また日がつく導火線
Mata hi ga tsuku doukasen
Apenas cobrindo este céu
ただこの空を巡け
Tada kono sora wo megake
É uma chance de se tornar fogos de artifício
花火になるチャンスさ
Hanabi ni naru chansu sa

Quando desistir, não sei
いつ諦めるために
Itsu akirameru tame ni
Agora não sou jovem o suficiente para me machucar
今傷つく若じゃない
Ima kizutsuku waka ja nai
Se tiver coragem
その勇気さえあれば
Sono yuuki sae areba
Um dia os desejos e sonhos se realizarão
願いも夢も叶う日が来る
Negai mo yume mo kanau hi ga kuru

Correndo na onda da melodia, Afaste-se
駆け抜ける旋律の波 Wave away
Kakenukeru senritsu no nami Wave away
Como se estivesse ardendo neste momento
この瞬間に焦がれてたように燃え上がる
Kono shunkan ni kogarete 'ta you ni moeagaru
A alma gira antes do coração
心より先回りするトリガー
Kokoro yori saki mawari suru torigaa
A corda é fria, decidida e calma
引き金は冷たくクールに決めて
Hikigane wa tsumetaku kuuru ni kimete

Do outro lado do vidro embaçado
曇ったガラスの向こうに
Kumotta garasu no mukou ni
A mira perdida é Culpa ou Lâmina
見据えた標的は Blame or Blade
Misueta hyouteki wa Blame or Blade
Ser ou não ser
To be or not to be
To be or not to be

**Agora, o vento que sopra
今吹き荒れる風も
Ima fukiareru kaze mo
É uma estrada para o amanhã
また明日へのストライド
Mata asu e no sutoraido
Sim, a dor de todos
そう苦しみもみんな
Sou Kurushimi mo minna
Vamos transformar em força
力に変えてしまおう
Chikara ni kaete shimaou

Agora, meu peito ferido
今傷ついた胸が
Ima kizutsuita mune ga
Treme mesmo com a dor
また痛みに震えても
Mata itami ni furuete mo
Se não esquecer o sonho
そう見続けた夢を
Sou mitsuzuketa yume wo
Poderei superá-lo
忘れなければ切り抜けられる
Wasurenakereba kirinukerareru

**Agora, com o vento que sopra
今吹き荒れる風に
Ima fukiareru kaze ni
O sol se levanta na linha de batalha
また日がつく導火線
Mata hi ga tsuku doukasen
Apenas cobrindo este céu
ただこの空を巡け
Tada kono sora wo megake
É uma chance de se tornar fogos de artifício
花火になるチャンスさ
Hanabi ni naru chansu sa

**Agora, o vento que sopra
今吹き荒れる風も
Ima fukiareru kaze mo
É uma estrada para o amanhã
また明日へのストライド
Mata asu e no sutoraido
Sim, a dor de todos
そう苦しみもみんな
Sou Kurushimi mo minna
Vamos transformar em força
力に変えてしまおう
Chikara ni kaete shimaou