Futari no Yoake

Amanhecer de Dois

Futari no Yoake

Eu sei, eu sei que é hora de voltar, você
そうねわかっているわ かえるじかんねあなた
Sou ne wakatte iru wa kaeru jikaan ne anata
Mesmo amando, amando, até o amanhecer
あいしてもあいしてもよあけまえまで
Aishitemo aishitemo yoake mae made
Sem dizer nada, você finge ser forte, você
なにもいわずにきみはつよがるくせにきみは
Nanimo iwazu ni kimi wa tsuyogaruku sei ni kimi wa
Está sozinha, sozinha, chorando, não está?
ひとりきりひとりきりないているのか
Hitorikiri hitorikiri naite iru no ka

Se eu disser "não estou triste", isso será uma mentira
"かなしくないわ\"といえばうそになる
"Kanashikunai wa" to ieba uso ni naru
Se eu disser "seja mais sincera", você não está aqui, mas...
"もっとすなおになれ\"といないけれど
"Motto sunao ni nare" to inai keredo

Pelo menos, com frieza, pelo menos, com carinho
せめてつめたく せめてやさしく
Semete tsumetaku semete yasashiku
Sem mostrar o que está dentro do coração, nós, adultos
こころのなかをけしてみせずにおとなどうしは
Kokoro no naka wo keshite misezu ni otona doushi wa
Pelo menos, com intensidade, pelo menos, com dor
せめてはげしく せめてせつなく
Semete hageshiku semete setsunaku
Não conseguimos amar as mesmas memórias, amanhecer de dois
おなじおもいであいせない ふたりのよあけ
Onaji omoide aisenai futari no yoake

Mesmo sabendo que é uma mentira, eu queria que você dissesse
うそとわかっていてもいってほしいかたのに
Uso to wakatte itemo iite hoshii kata no ni
Só você, só você, mesmo que uma vez, está bom
きみだけときみだけといちどうでもいい
Kimi dake to kimi dake to ichidou demo ii
Um dia, alguém e você realizarão seus sonhos
いつかだれかときみはゆめをかなえるだろう
Itsuka dareka to kimi wa yume wo kanaeru darou
Fique feliz, fique feliz, por favor, me deixe em paz
しあわせにしあわせになっておくれよ
Shiawase ni shiawase ni natte okure yo

Quando o amor se torna algo que não pode ser
どもにもならないこいとしたとき
Domo ni mo naranai koi to shita toki
Quanto mais buscamos um ao outro, mais difícil fica para nós
もとめあうほどふたりつらくなるから
Motome au hodo futari tsuraku naru kara

O amor é efêmero, vagando pela noite
あいははかなく よるをさまよう
Ai wa hakanaku yoru wo samayou
Logo, quando chegarmos à separação, vamos nos perder no caminho
やがてわかれにたどりつくならとおまわりして
Yagate wakare ni tadori tsukunara toomawari shite
Pelo menos, com intensidade, pelo menos, com dor
せめてはげしく せめてせつなく
Semete hageshiku semete setsunaku
Até que o amanhecer chegue, nós, amantes.
せめてよあけがくるまでわこいびとどうし
Semete yoake ga kuru made wa koibito doushi