Making The Noveau Riche
you say I have to get a real life
but I'm not sure how that in making
someone or other rich
is any more real than making
a niche for yourself
well i'm without a zack, a truth
a coin, a kopeck
or an elusive brass razoo
but my dear rationalist
don't dream i couldn't care
i too grow quickly bored
of the clothes i wear so maybe
i should go an get a real life
real like cutting a fine figure
or scraping a deposit together
for if, heaven forbid
just suppose i cannot live
on taxes and goodwill forever
but how is it
that the problem just doesn't seem to press
while my fingers are themselves
pressing hard against the neck
i was sure that i'd suffered
and worked as hard
as anyone I knew
well it seems i haven't
i better damn well fix it and
make it look every inch as though i do
but still
i'll have to go and get a real life
no doubt that it will happen
maybe i've put it off for too long now
gonna see if i can't get something better than a...
maybe i'm amidst of a real life...
Fazendo o Novo Rico
você diz que eu tenho que ter uma vida de verdade
mas não sei como isso de fazer
alguém ou outro rico
é mais real do que fazer
um espaço pra você mesmo
bem, estou sem um centavo, uma verdade
e uma moeda, um kopeque
ou um elusive brass razoo
mas meu caro racionalista
don't dream que eu não me importo
eu também me entedio rápido
com as roupas que uso, então talvez
eu deva ir e ter uma vida de verdade
real como fazer uma boa figura
ou juntar uma grana
pois se, Deus me livre
só suponha que eu não consiga viver
com impostos e boa vontade pra sempre
mas como é que
o problema simplesmente não parece apertar
enquanto meus dedos estão
pressionando forte contra o pescoço
eu tinha certeza de que eu tinha sofrido
e trabalhado tão duro
quanto qualquer um que eu conhecia
bem, parece que não trabalhei
é melhor eu consertar isso e
fingir que estou fazendo tudo certo
mas ainda assim
eu vou ter que ir e ter uma vida de verdade
sem dúvida que isso vai acontecer
talvez eu tenha adiado isso tempo demais agora
vou ver se consigo algo melhor do que um...
talvez eu esteja no meio de uma vida de verdade...