Firefly

Vaga-lume

Firefly

Uma única gota de orvalho perfeita se formaA single perfect dew drop forms
A primeira pérola da manhãThe first pearl of the morning
E enquanto o ar ao redor esquentaAnd as the air surrounding warms
E a escuridão se vaiAnd darkness ebbs away
Outro dia frágilAnother fragile day
Ela está lá, observando em silêncioShe's there observing silently
Uma testemunha da criaçãoA witness to creation
Ela entende a ironiaShe understands the irony
Esta é sua cena finalThis is her final scene
Uma imagem em um sonhoA picture in a dream
Do jeito que sempre foiThe way it's always been

Mas isso vem com um custoBut it comes as a cost
Com essa sensação de que algo permanente se perdeuWith this sense that something permanent is lost
Que uma linha foi cruzadaThat a line has been crossed
Um argumento ao qual não há respostaAn argument to which there's no riposte
Isso é uma singularidadeThat's a singularity
É a sua própria mortalidadeIt's your own mortality
É a punição e o prêmioIt's the punishment and prize
São as luzes diante dos seus olhosIt's the lights before your eyes
Viva, oh meu vaga-lumeCome alive, oh firefly of mine

O amanhã é inalcançávelTomorrow is un-reachable
O amanhã é invençãoTomorrow is invention
O amanhã é impossível de ensinarTomorrow is un-teachable
É onde as respostas se escondemIt's where the answers hide
É onde não chegamosIt's where we don't arrive
Quão precioso é o tempo que nos restaHow precious is the time we've left
Quão inestimável cada momentoHow priceless every moment
Devemos abandonar buscas sem esperançaWe must abandon hopeless quests
Esse negócio de perdãoThis business of forgiveness
Essa noção de expiaçãoThis notion of atonement

Mas isso vem com um custoBut it comes as a cost
Com essa sensação de que algo permanente se perdeuWith this sense that something permanent is lost
Que uma linha foi cruzadaThat a line has been crossed
Um argumento ao qual não há respostaAn argument to which there's no riposte
Isso é uma singularidadeThat's a singularity
É a sua própria mortalidadeIt's your own mortality
É a punição e o prêmioIt's the punishment and prize
São as luzes diante dos seus olhosIt's the lights before your eyes
Viva, oh meu vaga-lumeCome alive, oh firefly of mine

Mas isso vem com um custoBut it comes as a cost
Com essa sensação de que algo permanente se perdeuWith this sense that something permanent is lost
Que uma linha foi cruzadaThat a line has been crossed
Um argumento ao qual não há respostaAn argument to which there's no riposte
Isso é uma singularidadeThat's a singularity
É a sua própria mortalidadeIt's your own mortality
É a punição e o prêmioIt's the punishment and prize
São as luzes diante dos seus olhosIt's the lights before your eyes