Tics

Tiques

Tics

Eu vejo coisas que não estão láIch sehe Dinge, die nicht da sind
Eu semeio vento e colho tempestadeIch säe Wind und ernte Sturm
Canto pra mim mesmo e penso: que loucura!Ich sing' mich selbst und denke: Wahnsinn!
Nas minhas voltas em torno da torreAuf meinen Runden um den Turm

O tempo escorre, os desertos crescemDie Zeit verrinnt, die Wüsten wachsen
Eu vou contando meus tiquesIch geh' und zähle meine Tics
As pessoas são como sãoDie Menschen sind wie sie sind
Ainda tenho que deixar um recadoIch muss der Nachwelt noch faxen
Meu recado com XMeinen Satz mit X

Sempre a mesma velha ladainha,Immer dieselbe alte Litanei,
Carrego minha cruz e grito meu gritoIch trag' mein Kreuz und schrei meinen Schrei
A galera trabalha e moraDie Leute jobben und wohnen
Em zonas em decadênciaIn verkümmerten Zonen
E não vê nada demaisUnd finden nichts dabei

Os deuses são corruptosDie Götter sind korrupt
A vida não é justaDas Leben ist nicht fair
O céu está quebradoDer Himmel ist kaputt
Os sonhos estão vaziosDie Träume stehen leer
A verdade dói muitas vezesDie Wahrheit tut oft weh
Pode parecer banalDas klingt vielleicht banal
Mas do jeito que eu vejoDoch so, wie ich es seh'
- Não é indiferente- Es ist nicht egal

Eu vejo a riqueza, vejo os restosIch seh' den Reichtum, seh' die Reste
Quando estou em meu morroWenn ich auf meinem Hügel steh'
Vejo as casas e os paláciosIch seh' die Hütten und Paläste
Entre crack e café com leiteZwischen Crack und Milchkaffee

Vejo de longe os pobres pecadoresIch seh' von fern die armen Sünder
Com energias negativasMit negativen Energien
Eles queimam carrosSie setzen Autos in Brand
E vão saquear as lojasUnd werden die Auslagen plündern
E rondar as casasUnd um die Häuser ziehen

Outros prometem mais democraciaAnd're geloben mehr Demokratie
O problema é que ninguém acredita mais nelaProblem ist nur, keiner glaubt noch an sie
Os vencedores escrevem a históriaDie Sieger schreiben Geschichte
Eu canto meus poemasIch sing' meine Gedichte
E me preocupo como nuncaUnd mach' mir Sorgen wie nie

Os deuses são corruptosDie Götter sind korrupt
A vida não é justaDas Leben ist nicht fair
O céu está quebradoDer Himmel ist kaputt
Os sonhos estão vaziosDie Träume stehen leer
A verdade dói muitas vezesDie Wahrheit tut oft weh
Pode parecer banalDas klingt vielleicht banal
Mas do jeito que eu vejoDoch so, wie ich es seh'
- Não é indiferente- Es ist nicht egal

Mais tarde, quando eu estiver nas minhas nuvensSpäter, wenn ich in meinen Wolken sitze
Nas minhas esferas de som e fumaçaIn meinen Sphären aus Schall und Rauch
Faço faíscas, lanço relâmpagosSchlage ich Funken, schleudere Blitze
E deixo meu trovão rolar tambémUnd meinen Donner rollen, lass ich auch

Tudo vai de lado, depois e de qualquer jeitoAlles geht neben-, nach- und durcheinander
Claro e escuro, silêncio e barulhoHelles und Dunkles, Stille und Krach
Vem, vamos tentar de novo juntosKomm, wir versuchen es noch mal miteinander
E nos ajudar a passar a noiteUnd helfen uns durch die Nacht

Os deuses são corruptosDie Götter sind korrupt
A vida não é justaDas Leben ist nicht fair
O céu está quebradoDer Himmel ist kaputt
Os sonhos estão vaziosDie Träume stehen leer
A verdade dói muitas vezesDie Wahrheit tut oft weh
E Darwin foi genialUnd Darwin war genial
Mas do jeito que eu vejoDoch so, wie ich es seh'
- Não é indiferente- Es ist nicht egal

Os deuses são corruptosDie Götter sind korrupt
A vida não é justaDas Leben ist nicht fair
O céu está quebradoDer Himmel ist kaputt
Os sonhos estão vaziosDie Träume stehen leer
A verdade dói muitas vezesDie Wahrheit tut oft weh
E tudo isso é normalUnd all das ist normal
Mas do jeito que eu vejoDoch so, wie ich es seh'
- Não é indiferente- Es ist nicht egal