Strobohobo

Strobohobo

Strobohobo

Tok Tok TokTok Tok Tok
Eu bato na madeiraIch klopf auf Holz
Sozinho na minha Ghost RanchAllein auf meiner Ghost Ranch
A luz da lua pingaDas Mondlicht tropft
Eu penso: Que se dane!Ich denk: Was soll´s!
E me transformo em lobisomemUnd werd´zum Wolfsmensch
Os pseudo-esquisitos ainda ensaiamDie Pseudo-Weirdos proben noch
Eu nasci assimIch wurde so geboren
Do pôster, Van Gogh sorriVon seinem Poster grinst Van Gogh
Até as orelhasBis über beide Ohren
Tok Tok TokTok Tok tok
Para registroZu Protokoll
Com meu hálito mágicoMit meinem Zauberodem
Com Hokus Pokus, Rock'n'RollMit Hokus Pokus, Rock´n´Roll
É isso aí! Nome é destino!Word up! Nomen est Omen!
O Golem exige de SísifoDer Golem fordert Sisyphos
Que ele pague o tributoIhm den Tribut zu zollen
E Oblomow pinta com Bob RossUnd Oblomow malt mit Bob Ross
Eu me abasteço do que há de melhorIch schöpfe aus dem Vollen
Tok Tok TokTok Tok Tok
Bate e pulsaEs pulst und pocht
Em um monólogo constanteIn stetem Monologo
O duende só tem besteira na cabeçaDer Kobold hat nur Quatsch im Kopf
E dança Pogo com Yoko OnoUnd tanzt mit Yoko Ono Pogo
O rapper pornô finge ser burroDer Pornorapper stellt sich doof
Jongla com as opçõesJongliert mit den Optionen
Roy Orbison me cortejaRoy Orbison macht mir den Hof
Eu me aconchego com escorpiõesIch schmuse mit Skorpionen
E minha luzUnd mein Licht
Brilha intensa e claraSchillert gleißend und hell
Para todos e para ninguémFür alle und keinen
E para alguns, muito ofuscanteUnd manchem zu grell
As pessoas vivem como sombrasDie Leute leben wie Schatten
Com sua ânsia por sentidoMit ihrer Sehnsucht nach Sinn
A morte é um truqueDer Tod ist ein Trick
Eu sou o que souIch bin, was ich bin
E cuspo na cara da morteUnd spuck dem Tod ins Gesicht
Tok Tok TokTok Tok Tok
Meu microfoneMein Mikrophon
Se torna uma locomotivaWird zur Lokomotive
Me traz de volta a BabilôniaBringt mich zurück nach Babylon
Cadê o positivo?Wo bleibt das Positive?
O Big Boss ameaça o CapitólioDer Big Boss droht dem Kapitol
Os polos fazem terrorDie Pole machen Terror
O demoscópio busca consolo no álcoolDer Demoskop sucht Trost im Alkohol
E Hollywood grita: ErroUnd Hollywood schreit: Error
Tok Tok TokTok Tok Tok
A bomba vemDie Bombe kommt
E gera discussõesUnd sorgt für Diskussionen
Os idiotas não sabem pra onde irDie Trottel wissen nicht wohin
Com suas agressõesMit ihren Aggressionen
A ação Squaw no corredorDie Action Squaw im Korridor
Dá seu diagnósticoStellt ihre Diagnose
O doutor está na frente do monitorDer Doktor hockt vorm Monitor
Como em auto-hipnoseWie unter Selbsthypnose
E minha luzUnd mein Licht
Brilha intensa e claraSchillert gleißend und hell
Para todos e para ninguémFür alle und keinen
E para alguns, muito virtualUnd manchem zu virtuell
As pessoas vivem como sombrasDie Leute leben wie Schatten
Com sua ânsia por sentidoMit ihrer Sehnsucht nach Sinn
A morte é um truqueDer Tod ist ein Trick
Eu sou o que souIch bin, was ich bin
E cuspo na cara da morteUnd spuck dem Tod ins Gesicht
Coro dos Colossos:Chor der Kolosse:
Vem pra fora pro rododendroKomm raus zum Rhododendron
E pras orquídeas!Und zu den Orchideen!
Você não é fã deDu bist doch sonst kein Fan von
Essas ideias malucasSolchen Schnapsideen
Vamos lá, vamos pra LondresLos komm, wir fahren nach London
Estocolmo e TóquioStockholm und Tokio
Rio, Toronto, Hong KongRio, Toronto, Hongkong
Deixa sua horrorpresentação!Lass Deine Horrorshow!
Tok Tok TokTok Tok Tok
Meu bastão de cegoMein Blindenstock
Atrai Roßmann pra PequodLockt Roßmann auf die Pequod
Eu olho ao redor no globoIch glotz´herum im Globetrott
E anoto pro meu emprego dos sonhos:Und notier´für meinen Traumjob:
O oráculo e o idiotaDas Orakel und der Vollidiot
Têm briga com Mr. MotoHaben Zoff mit Mr. Moto
Ele só gagueja: "Choque, emergência!"Der stottert nur: "Schock Schwele Not!"
Infelizmente não tem fotoLeider gibt's davon kein Photo
E minha luzUnd mein Licht
Brilha intensa e claraSchillert gleißend und hell
Para todos e para ninguémFür alle und keinen
E para alguns, muito rápidoUnd manchem zu schnell
As pessoas vivem como sombrasDie Leute leben wie Schatten
Com sua ânsia por sentidoMit ihrer Sehnsucht nach Sinn
A morte é um truqueDer Tod ist ein Trick
Eu sou o que souIch bin, was ich bin
E cuspo na cara da morteUnd spuck dem Tod ins Gesicht
Deus amoroso no telefoneDer Liebe Gott am Telefon
Eu pergunto: "O que vocês querem?Ich frag´: "Was wollen sie denn?
Com o toque de QuasimodoMit Quasimodos Klingelton
Oh Senhor, dê-nos paz!"Oh Lord, gebt endlich Frieden!"
Ele diz que precisa disso e daquiloEr sagt, er bräucht´noch dies und das
Pra alguma promoçãoFür irgend so ´ne Promo
Eu escrevo a música no OhropaxIch schreib den Song auf Ohropax
Meu Ecce HomoMein Ecce Homo
Tok Tok TokTok Tok Tok
Eu moro no offIch wohn´im Off
E mando do meu campo de forçaUnd schick´aus meinem Stromfeld
Meu SOS por garrafaMein SOS per Flaschenpost
Através do mundo SMSDurch die geSMSte Showwelt
Os pseudo-esquisitos ainda ensaiamDie Pseudo-Weirdos proben noch
Eu nasci assimIch wurde so geboren
Do pôster, Van Gogh sorriVon seinem Poster grinst Van Gogh
Até as orelhasBis über beide Ohren
Coro dos Colossos:Chor der Kolosse:
Vem pra fora pro rododendroKomm raus zum Rhododendron
E pras orquídeas!Und zu den Orchideen!
Você não é fã deDu bist doch sonst kein Fan von
Essas ideias malucasSolchen Schnapsideen
Vamos lá, vamos pra LondresLos komm, wir fahren nach London
Estocolmo e TóquioStockholm und Tokio
Oruro, Ohlsdorf, Hong KongOruro, Ohlsdorf, Hongkong
Sozinho você já está!Einsam bist Du sowieso!