Heiss die Segel!

Ergam as Velas!

Heiss die Segel!

Para novas praiasZu neuen Ufern
Estamos subindo a bordoWir entern die Want
Já estamos zarpando do portoSchon läuft unser Schiff aus dem Hafen
Levantamos as velasWir setzen die Segel
E seguimos sem ser vistosUnd ziehen unerkannt
Enquanto em terra todos dormemWährend an Land alle schlafen
Despertamos as ondasWir wecken die Wellen
E respiramos a noiteUnd atmen die Nacht
E sobre nós brilham as estrelasUnd über uns leuchten die Sterne
As velas estão cheiasDie Segel stehen voll
E vamos sem cargaUnd es geht ohne Fracht
Nas asas do tempo para longeAuf den Flügeln der Zeit in die Ferne
Soltem as cordas!Leinen los!
E ergam as velas!Und heißt die Segel!
Navegue conoscoFahr´mit uns
Nos nossos caminhos!Auf uns´ren Wegen!
Tempestuoso o marStürmisch die See
E salgada a brisaUnd salzig die Luft
Assim o vento enche nossas velasSo fährt uns der Wind in die Segel
Carregamos o céuWir schultern den Himmel
E mantemos o rumoUnd halten den Kurs
Seguindo nossas próprias regrasNach unseren eigenen Regeln
Ajustamos as velasWir toppen die Rahen
E navegamos contra o ventoUnd kreuzen am Wind
O capitão viu fantasmasDem Captain sind Geister erschienen
A vida é duraDas Leben ist hart
Mas livres como somosDoch frei wie wir sind
Dançamos com os golfinhosTanzen wir mit den Delphinen
Soltem as cordas!Leinen los!
E ergam as velas!Und heißt die Segel!
Navegue conoscoFahr´mit uns
Nos nossos caminhos!Auf uns´ren Wegen!
Soltem as cordas!Leinen los!
E ergam as velas!Und heißt die Segel!
Calor escaldanteBrütende Hitze
Parecia uma maldiçãoSie lag wie ein Fluch
Como se estivéssemos em terras estranhasWie hingen an fremden Gestaden
O barulho das ondasPalaver der Brandung
Eu escrevi no meu livroIch schrieb in mein Buch
Para onde o vento e as ondas nos levamWohin Wind und Wellen uns tragen
O sol queimavaDie Sonne, sie brannte
O mar estava mortoWie tot lag das Meer
Tão liso que o mar parecia um espelhoSo glatt glich die See einem Spiegel
Então veio uma brisaDann kam eine Brise
Nada mais me seguravaEs hielt mich nichts mehr
Eu só pensava no meu amorIch dachte nur an meine Liebe
Soltem as cordas!Leinen los!
E ergam as velas!Und heißt die Segel!
Navegue conoscoFahr´mit uns
Nos nossos caminhos!Auf uns´ren Wegen!
Soltem as cordas!Leinen los!
E ergam as velas!Und heißt die Segel!
Navegue conoscoFahr´mit uns
Nos nossos caminhos!Auf uns´ren Wegen!