Der Fluss

O Rio

Der Fluss

Veem como ele flui!Seht, wie er fließt!
Da fonte até o marVon der Quelle zum Meer
Borbulha e disparaSprudelt und schießt
Da distância até aquiAus der Ferne hierher
Ele brota da pedraEr dringt aus dem Stein
Quase tímido e fracoFast schüchtern und schwach
Não surge sozinhoEntspringt nicht allein
Vai do ribeirão ao riachoWird vom Rinnsal zum Bach
Goteja e murmuraPlätschert und rauscht
Pelos bosques até o valeDurch die Wälder ins Tal
Muda seu cursoDreht seine Bahn
E os madeireiros, eles vãoUnd die Flößer, sie fahr´n
Pelo rioAuf dem Strom
Passando por ruínasAn Ruinen vorbei
Som de ondasWellenton
Tão sublime e livreSo erhaben und frei
Escutem, como ele soa!Horcht, wie er tönt!
Como ele gira e sussurraWie er wirbelt und raunt
Gargalha e gemeRöchelt und stöhnt
Sente a corrente e se espanta!Spürt den Sog und erstaunt!
Ele brinca com a luzEr spielt mit dem Licht
E brilha como metalUnd glänzt wie Metall
Até que a profundidade o quebreBis die Tiefe ihn bricht
Na queda estrondosaZum tosenden Fall
Onde ele espirra e se desfazWo er sprüht und zerstäubt
E ensurdece os ouvidosUnd die Ohren betäubt
Quando brilha e espumaWenn er glitzert und schäumt
Cumpre o que prometeHält er, was er verspricht
E se torna rioUnd wird Strom
Passando pelas aldeiasAn den Dörfern vorbei
Som de ondasWellenton
Tão perigoso e livreSo gefährlich und frei
O rio fluiZieht der Strom
Calmo e pesadoGelassen und schwer
Para longeAuf und davon
Rumo ao mar abertoAuf ins offene Meer
Vejam como chove!Seht, wie es gießt!
Das nuvens vemAus den Wolken hervor
O ciclo se fechaDer Kreislauf sich schließt
Na porta da fonte de pedraAm Felsquellentor
Ele se afunda na rochaEr versinkt im Gestein
E brota de novoUnd entspringt wieder neu
O rio nos é estranhoDer Fluss bleibt uns fremd
E só a si mesmo fielUnd sich selber nur treu
Porque ele flui.Weil er fließt