April

Abril

April

Ontem, hoje, amanhãGestern heute morgen
Esperanças e preocupaçõesHoffnungen und sorgen
Jogo de formas em abrilWechselspiel der formen im april
Cortinas de névoa caemNebelschleier fallen
Fontes de alegria brotamFreudenquellen wallen
O vento brinca com os salgueiros como querWind spielt mit den weiden wie er will
As florestas sussurram, os rios deslizamWälder rauschen, ströme gleiten
Sobre campos, através dos temposÜber felder, durch die zeiten
Raios de sol - como se fossem feitos pra nósSonnenstrahlen - wie für uns gemacht
Os ouriços andam, as raposas brincamIgel tapsen, füchse tollen
Aqui e ali um trovão ressoandoHier und da ein donnergrollen
A chuva bate nas flores em festaRegen prasselt auf die blütenpracht
Ontem, hoje, amanhãGestern heute morgen
Esperanças e preocupaçõesHoffnungen und sorgen
Fogos de artifício de cores em abrilFarbenfeuerwerke im april
As rouxinóis dançamNachtigallen tanzen
Seiva corre nas plantasSaft schießt in die pflanzen
E os campos de nuvens se movem em silêncioUnd die wolkenfelder ziehen still
Leite-dourado e violetas das montanhasGoldwolfsmilch und alpenveilchen
A chuva de granizo dura só um tempinhoHagelschauer nur ein weilchen
Hortênsias e não-me-esqueçasHyazinthen und vergißmeinnicht
O gato vem de lá de frenteDie katze kommt von gegenüber
De repente, sopra uma nevascaPlötzlich weht ein schneegestöber
E a neve entra no meu poemaUnd es schneit herein in mein gedicht
Nesta época, como todo anoUm diese zeit, wie jedes jahr
Todos os pássaros estão de voltaSind alle vögel wieder da
E cantam:Und singen:
Ontem, hoje, amanhãGestern heute morgen
Esperanças e preocupaçõesHoffnungen und sorgen
Jogo de formas em abrilWechselspiel der formen im april
Fogos de artifício de cores em abrilFarbenfeuerwerke im april