You Make Me

Você Me Faz

You Make Me

O que eu faço nesse momentoWas mach ich bloß an dieser Stelle
onde eu ainda não cheguei a mim mesmoan der ich längst noch nicht zu mir gekommen bin
onde me disperso de todas as formaswo ich mich kreuz und quer zerstreue
em todas as direçõesin alle Himmelsrichtungen
penso em você o tempo tododenk ich mich dauernd zu Dir hin
Mal cheguei e já estou partindo de novoKaum angekommen bin ich schon wieder losgefahren
pelo buraco da camada de ozônio, disparando além do oceanodurch's Ozonloch, über den Ozean hinausgeschossen
atrás da luz, minha própria sombrahinter das Licht, mein eigener Schatten
e a lembrança dissound die Erinnerung daran
onde eu a perdi, excluídowo ich ihn wann verloren hatte, ausgeschlossen
As palavras são tão pesadasDie Worte sind von sich so schwer
que não consigo mais cantar como antesdaß ich sie nicht mehr singen kann so wie bisher
cada segundo ultrapassando suas linhasjede Sekunde durch dir Zeilen überholen
até a morte, e a ela com "quero morrer" acompanhandobis hin zum Tod und ihm mit "ich will sterben" beizuwohnen
E da frase vamos para a práticaUnd von dem Satz geht's in die Praxis
da invenção, fugindo de mim mesmoaus der Erfindung, wegzukommen von sich selbst
para a experiência. Uma imagem livrein die Erfahrung. Ein freies Bild
novamente no zero, um branco com círculowieder bei Null, ein Weiß mit Kreis
Quase como euFast so wie ich
para falar do que é compreensível.um von Begreifbarem zu sprechen.
eu devo confessar, eu me sinto.ich muß gestehen, ich fühle mich.
para não criar algo compreensívelum ein Begreifendes nicht zu erschaffen
mas sim torná-lo imaginávelvielmehr vorstellbar zu machen
me viro com a músicadreh ich mich mit der Musik
com tudo que tenho em mimmit allem was ich an mir hab
que está à minha disposição para vocêmir zur Verfügung steht um Dich
E ainda assim, aqui mal se pode falar de vocêUnd doch kann hier kaum von Dir die Rede sein
não consigo realmente dizer nada sobre vocêich kann nichts wirklich von Dir sagen
tanto é claro que não somos novossoviel ist klar wir sind nicht neu
já estamos aqui há muito tempo como fissuras na criaçãoschon lange hier sind wie wie Risse in der Schöpfung
Pode ser que os dias estejam contadosMag sein die Tage sind gezählt
os momentos não estão. Para todas as épocasdie Augenblicke sind es nicht. Für alle Zeiten
nenhuma história para contar, quero dizerkeine Geschichte zum erzählen, meine ich
e também não para escrever em pedaçosund auch nicht zum in Stücke schreiben
e você olha para o meu rosto (para mim, em vez de vista, uma memória)und Du schaust in mein Gesicht (bei mir statt Ausblick ein Gedächnis)
e diz: "isso vai se mostrar"und sagst: "das wird sich zeigen"
Eu sou o medo, o medo de mimIch bin die Angst, die Angst vor mir
quando você tem medo, estou com vocêwenn Du Dich fürchtest bin ich bei Dir
cheio de fatos e nenhuma alma humanarandvoll Fakten und keine Menschenseele
não totalmente consolado, me deito com os documentosnicht ganz beitrost leg ich mich nieder zu den Akten
O que eu faço nesse momentoWas mach ich bloß an dieser Stelle
onde eu ainda não cheguei a mim mesmoan der ich längst noch nicht zu mir gekommen bin
onde me disperso de todas as formaswo ich mich kreuz und quer zerstreue
em todas as direçõesin alle Himmelsrichtungen
penso em você o tempo tododenk ich mich dauernd zu Dir hin