Konoyo No Shirushi

Sinal Deste Mundo

Konoyo No Shirushi

É impossível levar a vida
すきなえいがのようにひとはいきられないと
Sukina eiga no yoo ni hito wa ikirarenai to
Como no filme predileto
しっているからだれもこいにおちるたびに
Shitteiru kara daremo koi ni ochiru tabi ni
Por isso, cada vez que se apaixona
じぶんだけのものがたり
Jibun dake no monogatari
A gente procura demais as histórias originais
もとめすぎてしまうでしょう
Motome sugite shimau deshoo
Eu e você, face a face
めのまえふしぎそうに
Me no mae fushigisoo ni
Confusos e sorrindo
ほほえむきみとぼくは
Hohoemu kimi to boku wa

*a gente se encontrou sem mapa
ちずもないのにめぐりあえた
chizu mo nai noni meguriaeta
Acredito em silêncio e que isso é o amor
それはあいとそっとしんじたいなみだにとどく
Sore wa ai to sotto shinjitai namida ni todoku
Estarei sempre ao alcance das suas lágrimas
きょりにいるよぼくにきみはかけがえのない
Kyori ni iruyo boku ni kimi wa kakegaenonai
Você para mim é o sinal precioso deste mundo
このよのしるし
Konoyo no shirushi

Nascidos em cidades diferentes
ちがうまちでうまれたからちがうひびを
Chigau machi de umareta kara chigau hibi o
Com vidas distintas
すごしたふたりけれどふいにおなじうたを
Sugoshita futari keredo fuini onaji uta o
Tivemos momentos milagrosos
くちずさむきせきかさね
Kuchizusamu kiseki kasane
De cantar a mesma música
おなじゆめをいまはみる
Onaji yume o ima wa miru
E agora compartilhamos o mesmo sonho
かすかなみらいだけど
Kasukana mirai dakedo
Um futuro modesto
ぼくらににあうといいけど
Bokura ni niau to ii kedo
Mas que seja feito para a gente
ねつもないのにほほがあつい
Netsu mo nai noni hoho ga atsui
Sinto calor no rosto
すべてのかぜぼくはかんじる
Subete no kaze boku wa kanjiru
Apesar de não estar com febre
きみのかなしみ
Kimi no kanashimi
Em todos os ventos, sinto sua melancolia
ぬぐえるほどそばにいるよはなれたくない
Nugueru hodo soba ni iruyo hanaretakunai
Quero estar perto de você para acabar com isso você é o sinal deste mundo
このよのしるし
Konoyo no shirushi

Eu e você, face a face
めのまえふしぎそうに
Me no mae fushigisoo ni
Confusos e sorrindo
ほほえむきみとぼくは
Hohoemu kimi to boku wa
(*bis)
(*bis)
(*bis)
Sem mapa, consegui chegar ao lugar
ちずもないのにたどりついたそこにはなと
Chizu mo nai noni tadoritsuita soko ni hana to
Onde vi uma flor oscilando com você
きみがゆれていたとくべつじゃないこいだけれど
Kimi ga yureteita tokubetsu janai koi dakeredo
Pode não ser um amor excepcional
ぼくにきみはかけがえのない
Boku ni kimi wa kakegae no nai
Mas você é o sinal precioso deste mundo
このよのしるし
Konoyo no shirushi