Als De Eerste Keer
Als de eerste keer, steeds weer, steeds weer,
herinner 'k mij altijd de mooie tijd
waarin je liefdewoord mij heeft bekoord
bij 't zilv'ren licht der maan.
Als de eerste keer, steeds weer, steeds weer
herleef ik nog dat uur vol lichtend vuur
toen 't lot met vreemde macht
ons samen heeft gebracht om naast elkaar te gaan.
Een zonneschijn, veil'ge toevlucht en troost
dat zul jij voor me zijn
voor nu en later, onverpoosd.
Als de eerste keer, steeds weer, steeds weer
gedenk ik blij de dag waarop ik zag
en wist dat ik van jou voor altijd houden zou
zoals de eerste keer.
Als de eerste keer, steeds weer, steeds weer
vervolgen wij getwee, in wel en wee
dezelfde weg die wij eens kozen allebei
om samen voort te gaan.
Een zonneschijn, veil'ge toevlucht en troost
dat zul jij voor me zijn
voor nu en later, onverpoosd.
Als de eerste keer, steeds weer, steeds weer
door ruimte en door tijd, in eeuwigheid
groeit onze liefde aan en vult heel ons bestaan.
Zoals de eerste keer.
Como da Primeira Vez
Como da primeira vez, sempre de novo, sempre de novo,
me lembro sempre do tempo bonito
em que suas palavras de amor me encantaram
sob a luz prateada da lua.
Como da primeira vez, sempre de novo, sempre de novo
revivo aquela hora cheia de fogo brilhante
quando o destino com força estranha
nos uniu para ficarmos lado a lado.
Um raio de sol, refúgio seguro e conforto
é isso que você será para mim
para agora e sempre, sem pausa.
Como da primeira vez, sempre de novo, sempre de novo
celebro feliz o dia em que te vi
e soube que te amaria para sempre
como da primeira vez.
Como da primeira vez, sempre de novo, sempre de novo
seguimos nós dois, na alegria e na tristeza
pelo mesmo caminho que escolhemos juntos
para seguirmos adiante.
Um raio de sol, refúgio seguro e conforto
é isso que você será para mim
para agora e sempre, sem pausa.
Como da primeira vez, sempre de novo, sempre de novo
através do espaço e do tempo, na eternidade
nossa amor cresce e preenche toda a nossa existência.
Como da primeira vez.