De Madonna Die Weent
Ver hier vandaan staat een Madonna-beeld
dat al zo vaak zijn zegen heeft verleend
want gaat een paar uiteen dor liefdesleed
dan gaan zij naar de Madonna die weent.
Zij bidden daar en is hun liefde waar
dan zien zij, het wonder dat geschiedt
langs haar gelaat, drupp'len de tranen neer
vandaar haar naam : de Madonna die weent.
Al hun leed is dan geleden
zij smeden daar een nieuwe band
de Madonna's tranen drogen
als zij heengaan, hand in hand.
Als uw geluk soms in gevaar verkeert
zeg je smart aan 't beeld hier ver vandaan
en als 't geluk dan tot u wederkeert
bedankt getwee, de Madonna die weent
bedankt getwee, de Madonna die weent.
A Madonna Que Chora
Veja, aqui de longe está uma imagem da Madonna
que tantas vezes já deu sua bênção
pois quando um casal se separa por amor
eles vão até a Madonna que chora.
Eles rezam lá e se a amor é verdadeiro
então veem o milagre que acontece
pelas suas faces, as lágrimas caem
daí vem seu nome: a Madonna que chora.
Todo o sofrimento deles é então aliviado
eles forjam ali um novo laço
as lágrimas da Madonna secam
quando vão embora, de mãos dadas.
Se a sua felicidade às vezes está em perigo
fale sua dor para a imagem aqui de longe
e quando a sorte voltar para você
agradeça em dobro, a Madonna que chora
agradeça em dobro, a Madonna que chora.