Romantico Blues

Romantico Blues (Tradução)

Romantico Blues

Já não durmo mais,
Oramai non dormo più,
quando é noite eu vou caminhando,
quando è notte vado camminando,
desde quando, desde quando há ela.
da quando, da quando c'è lei.
Eu me pergunto se sou vivo
Io mi chiedo se son vivo
ou se estou sonhando,
oppure sto sognando,
sonhando, sonhando com ela.
sognando, sognando di lei.
No silencio da noite
Nel silenzio della notte
uma voz me dirá:
una voce mi dirà:

O amor é um romântico blues,
L'amore è un romantico blues,
um blues que faz morrer o meu coração,
un blues che fa morire il mio cuore,
de dia eu quero esquecer,
di giorno lo voglio scordar,
de noite penso nela.
di notte penso a lei.
Eu a amo cada dia mais
Io l'amo ogni giorno di più
aquele blues que faz morrer o meu coração.
quel blues che fa morire il mio cuore.
Eu a amo também quando ela não esta
Io l'amo anche quando non c'è
e depois dela não amarei nunca mais.
e dopo lei non amerò mai più.

Tu me dizes que ela virá,
Tu mi dici che verrà,
que me amará, mas quando?
che mi amerà, ma quando?
Tu o vês, somente tu,
Tu lo vedi, solo tu,
com teus olhos somente,
con gli occhi tuoi soltanto,
e não sabes nem tu,
e non sai nemmeno tu,
nem tu onde ela está.
nemmeno tu dov'è.
No silencio da noite
Nel silenzio della notte
uma voz me dirá:
una voce mi dirà:

O amor é um romântico blues,
L'amore è un romantico blues
um blues que faz morrer o meu coração,
un blues che fa morire il mio cuore,
la ra la ra ra la ra
la ra la ra ra la ra
de noite penso nela.
di notte penso a lei.
Eu o amo cada dia mais
Io l'amo ogni giorno di più
aquele blues que faz morrer o meu coração.
quel blues che fa morire il mio cuore.
Eu a amo também quando ela não esta
Io l'amo anche quando non c'è
e depois dela não amarei nunca mais.
e dopo lei non amerò mai più.