Er
Es ist, wie es ist.
Du bist nicht mehr hier.
Ich bin alleine.
Er ist bei dir.
Ich weiß, wer er ist,
ich kenn' ihn gut, denn
wir drei lernten uns damals
gleichzeitig kenn'.
Kam ich zu dir,
war er bereits da.
Und war auch stets bei dir,
wenn ich es nicht war.
Doch jetzt möchtest du
nicht mehr bei mir sein.
Er ist noch bei dir,
doch ich bin allein.
Wenn er bei dir ist,
find' ich keinen Schlaf,
weil er all das tut,
was ich nicht darf.
Kein Wunder, ich kenne
niemanden, der
so zärtlich und sorgsam
und treu wär' wie er.
Auch wenn ich dich sehr
und schmerzlich vermiss',
wünsch' ich dir von Herzen,
daß du glücklich bist.
Wie es auch ist,
er wird, das weiß ich,
noch lang bei dir bleiben -
Der Gedanke an dich.
Ele
É como é.
Você não está mais aqui.
Estou sozinho.
Ele está com você.
Eu sei quem ele é,
eu o conheço bem, pois
nós três nos conhecemos
naquela época.
Quando cheguei até você,
ele já estava lá.
E sempre esteve com você,
quando eu não estava.
Mas agora você não quer
mais estar comigo.
Ele ainda está com você,
mas eu estou sozinho.
Quando ele está com você,
eu não consigo dormir,
porque ele faz tudo o que
não posso fazer.
Não é surpresa, eu conheço
ninguém que seja
tão carinhoso e cuidadoso
e tão fiel como ele.
Mesmo que eu sinta muito
sua falta,
desejo de coração
que você seja feliz.
Como quer que seja,
ele vai, eu sei,
ficar com você por muito tempo -
o pensamento em você.