Heidenröslein

Heidenröslein

Heidenröslein

Um garoto viu um pé de rosaSah ein Knab ein Röslein steh'n
Rosa na charnecaRöslein auf der Heiden
Era tão jovem e linda como a manhãWar so jung und morgenschön
Ele correu rapidamente para vê-la de pertoLief er schnell, es nah zu sehn
Para ver com grande prazerSah's mit vielen Freuden

Rosa, rosa, rosa vermelhaRöslein, Röslein, Röslein rot
Rosa na charnecaRöslein auf der Heiden

O menino disse: Eu irei te colherKnabe sprach: Ich brech' dich
Rosa na charneca!Röslein auf der Heiden!
Rosa disse: Eu vou te esfaquear!Röslein sprach: Ich stech' dich!
Eu prometo a você, a menos queDas versprech' ich dir, es sei denn
Você me deixe em pazDu läßt mich in Ruh'
Então vamos fazer o que é evitadoDann ließ' sich das sich vermeiden

Mas os meninos são bem assimDoch wie halt so die Knaben sind
Ele não ouve a rosaHört er nicht auf das Röslein
Ele sugere o aviso ao ventoEr schlägt die Warnung in den Wind
Como alguém pode ser tão estúpido!Wie kann man nur so blöd sein!
O menino quebrouDer Knabe brach
A Flor esfaqueadaDas Röslein stach
Quando então passou a dizer aos meninosWorauf es dann zu Knaben sprach

Uma vez eu que eu não estivesse quebradoHättste mich mal nicht gebrochen
Então eu teria te não muito nítidaDann hätt' ich dich auch nicht gestochen
Mas uma promessa é uma promessaDoch versprochen ist versprochen
Por que faz também tais coisas?Warum machste auch solche Sachen?

Rom, Rom, rosa vermelha, ahahaRö, Rö, Röslein rot, ahaha
Romanos, romanos, subiu na saúdeRö, Rö, Röslein auf der Heiden
Leve uma rosa nunca morreu!Mach' nie ein Röslein tot!
Quebrá-lo não! Vamos mantê-lo!Brich' es nicht! Laß es bleiben!

Porque, se só a rosa vingançaDenn wenn sich erst die Rose rächt
É o poderoso nas calças, de verdade!Geht das mächtig in die Hose, echt!
Especialmente por causa de um risco AusrupfErst recht wegen eines Ausrupf-Risikos
Rosas responder vigorosamenteReagieren Rosen rigoros

Portanto, você deve ver uma vez em uma rosaAlso solltest du mal eines Rose sehn
E esta rosa ainda é tão bonitoUnd ist diese Rose noch so schön
Deixá-los ficar tudo!Laß sie steh'n!

Disse menino, masBesagter Knabe aber
Rose ignorou as armadilhasIgnoriert der Rose Tücken
Ele foi cortado os amantes de floresEr war Schnittblumen-Liebhaber
E abate apareceu para o sucessoUnd das Pflücken schien zu glücken
Apesar de maltratadaZwar zerschunden
De cortesVon Schnittwunden
Ele colocou a rosa em vaso em êxtase totalStellte er voller Entzücken die Rose in 'ne Vase

No vaso, que estava longeIn der Vase war sie wesentlich
De água evaporada e pensaVon Wasser eingeengt und denkt
Como no pradoWie sie auf der Wiese
Onde ela foi afundado soltosWo sie lose war versenkt

Gigante Rosa era uma vezRiesen-Rose einst gewesen
De qualquer maneira é queria um meninoEh sie 'n Knabe haben wollte
O que eles gostam Bison tãoWelcher diese wie so 'n Bison
Puxado para fora da terra. Desde rolandoAus der Erde riß. Da rollte

Deixa o outroSie die Blätter ineinander
Ao lado, o menino estavaNebenan der Knabe stand
O esplendor da rosa em um vasoDie Pracht der Rose in der Vase
Ele viu como eles desapareceram!Er sah sie, wie sie schwand!

Vergonha!, PensouSchande!, dachte er
Se eu não tivesse quebrado uma vez!Hätt' ich sie mal nicht gebrochen!
Floresce no vaso curtoIn der Vase blüht sie kurz
Na grama por semanasAuf der Wiese noch Wochen

Estes reconhecimento altissonantesDiese hochtrabende Erkenntnis
Desperta no menino para entenderWeckt beim Knaben das Verständnis
Se você quebrar uma rosaWenn man ein Röslein bricht
Normalmente não sobrevivemÜberlebt es meistens nicht

Rom, Rom, rosa vermelhaRö, Rö, Röslein rot
Romanos, romanos, subiu na charnecaRö, Rö, Röslein auf der Heiden
Agora, a rosa é mortoNun ist das Röslein tot
Mas pelo menos o seu sofrimento eraAber wenigsten war sein Leiden

Mas algo ainda inútilDoch noch zu etwas nutz
Como fundamento para a proteção do ambienteAls Plädoyer für Umweltschutz