Tradução gerada automaticamente

exibições de letras 441

Abwaschwasserblues

Bodo Wartke

Letra

Abwaschwasserblues

Gestern kam mal wieder die gesamte
Verwandtschaft bei uns vorbei.
Doch ich muß euch sagen:
Ich fand das wirklich ausgesprochen schrecklich.
Nicht etwa, weil ich sie nicht mag,
sondern weil stets nach so einem Tag
das ganze Eß- und Kochgeschirr
klebt voll mit Speisebrei.

Die Teller stapeln sich zwei Meter hoch
im Spülbecken.
Ich renne flugs die Treppe hoch
und versuch', mich zu verstecken.
Doch zu spät!
Ich bin ertappt!
Hat nicht geklappt.
Meine Mutter sagt: "Junge, wasch mal bitte ab!"

Das ganze Eßgeschirr
steht wie der schiefe Turm von Pisa
im Becken, ein Tellerberg,
wie ich ihn bisher noch nie sah.
Ans Werk!
Es ruft der Tellerberg.
Doch so hoch und unbezwingbar
scheint mir dieser.

Das erste, was ich tu':
Ich dreh' den Wasserhahn auf.
Durch feste Essensreste
nimmt das Wasser seinen Lauf
und verfärbt sich - oh, ich staune -
ins tief Dunkelbraune.
Und plötzlich schwimmen sogar
Bröckchen oben drauf.

Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Das ist der Abwaschwasserblues!
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Der Abwaschwasserblues!

Die Pfanne klebt mit Bratfett voll.
Das Besteck: Furchtbar dreckig!
Keine Ahnung, was ich mit der Pfanne machen soll,
drum in der Pfanne das Besteck versteck' ich.
Das Besteck
auf einmal weg
und 'nen Dreck-Fettfleck auf meinem Hemd entdeck' ich.

So denn, jetzt geht's dabei!
Nun fang' ich an zu spülen.
Doch halt! Zuvor muß ich noch
die Wasserwärme fühlen:
Aua! Zu heiß!
Ich weiß genau,
ich muß das Abwaschwasser abkühlen.

Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Das ist der Abwaschwasserblues!
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Der Abwaschwasserblues!

Doch die Essensresteschicht
löst sich durch bloßes Spülen nicht.
Denn der Schmutz, der haftet sehr.
Ein Spülmittel muß her!

Fairy Ultra mit Zitrone,
denn es geht nicht ohne.
Willst du viel, spül mit Pril.
Von Palmolive nimm nie zuviel!
Mit Ako-Pads Progress
mach ich der Pfanne den Prozeß.

Ich schnapp' mir die Spülbürste
mit meiner rechten Hand
und erblicke einen Fettrest
direkt am Pfannenrand.
Drum mit dem Ako-Padä, so heißt er,
schrubb' ich wie ein Meister.
Doch das blöde Fett, das klebt so fest wie Kleister
am Pfannenrand.

Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Das ist der Abwaschwasserblues!
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Der Abwaschwasserblues!

Und ich schrubb' mir hier den Wolf.
Ich mache schlapp!
Denn der Dreck, er geht nicht weg,
er geht nicht ab!
Drum dauert es sehr lange,
bis ich alles sauber hab'.

Das Geschirr, das ganze,
erstrahlt im jugendlichen Glanze.
Nunmehr das sauberste auf Erden,
muß nur noch abgetrocknet werden.

Was ich hasse, ist die Tasse.
Wie ich die Tasse hasse!
Ein Messer ist schon besser.
Ein Teller geht noch schneller.
Ein Glas macht sogar Spaß.
Eine Gabel ist echt fabel-
haft!

Nur die blöden Pfannen
würd' ich gern verbannen,
und bei jedem dummen Topf
verlier' ich fast den Kopf.
Und bei der Form für den Auflauf
geb' ich nach zehn Minuten auf.

Als letztes eine Schüssel.
Ich halt' sie in den Händen,
doch sie entgleitet mir! Mist!
Wie soll das jetzt nur enden?
Klirr! Kaputt!
Die Schüssel ist im Dutt,
und ich muß statt Handtuch
einen Besen verwenden.

Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Das ist der Abwaschwasserblues!
Ja, dieser Song geht in den Fuß!
Der Abwaschwasserblues!

So, jetzt bin ich endlich fertig,
drei Stunden hat's gedauert.
Der Verlust der Schüssel
wird von mir gar sehr betrauert.
Doch egal, was soll's?
Auf den Rest bin ich stolz.
Denn nach 40 Tellern ist man
tierisch ausgepowert.

Meine Mutter kommt rein
und fragt mich: "Alles klar?"
Ich beantworte mit: "Ja!"
Doch ich glaub', es droht Gefahr.
Sie sagt: "Die gesamten
Verwandten
kommen nächste Woche wieder her,
ist das nicht wunderbar?"
"Ahhhhhrg!"

Gestern kam mal wieder die gesamte
Verwandtschaft bei uns vorbei.
Doch ich muß Euch sagen:
Ich fand das diesmal ausgesprochen gut.
Das Geschirr klebt voll mit Speisebrei,
doch ich bin guter Miene.
Denn seit gestern steht in unserer Küche
eine nagelneue Spülmaschine.

Aus diesem Grunde ist jetzt Schluß
mit dem Abwaschwasserblues.
Aus diesem Grunde ist jetzt Schluß
mit dem Abwaschwasserblues.
Mit dem Abwaschwasserblues.
Mit dem Abwaschwasserblues.

Blues do Lava-Louças

Ontem a família toda
veio aqui em casa de novo.
Mas eu tenho que dizer:
achei isso realmente horrível.
Não porque eu não goste deles,
só porque sempre depois de um dia assim
a pilha de pratos e panelas
fica cheia de comida grudada.

Os pratos se empilham a dois metros de altura
na pia.
Eu corro rápido escada acima
e tento me esconder.
Mas é tarde demais!
Fui pego!
Não deu certo.
Minha mãe diz: "Filho, lava a louça, por favor!"

Toda a louça
está como a torre de Pisa
na pia, uma montanha de pratos,
como eu nunca vi antes.
Vamos lá!
A montanha de pratos chama.
Mas tão alta e intransponível
me parece essa.

A primeira coisa que eu faço:
Abro a torneira.
Com restos de comida
a água começa a correr
e muda de cor - oh, eu me espanto -
para um marrom bem escuro.
E de repente até
pedacinhos flutuam em cima.

Sim, essa música faz você balançar!
Esse é o blues do lava-louças!
Sim, essa música faz você balançar!
O blues do lava-louças!

A frigideira está cheia de gordura.
Os talheres: horrivelmente sujos!
Não sei o que fazer com a frigideira,
então escondo os talheres dentro dela.
Os talheres
sumem de repente
e eu descubro uma mancha de gordura na minha camisa.

Então, agora vamos lá!
Agora eu começo a lavar.
Mas espera! Antes eu preciso
sentir a temperatura da água:
Ai! Muito quente!
Eu sei bem,
preciso esfriar a água da louça.

Sim, essa música faz você balançar!
Esse é o blues do lava-louças!
Sim, essa música faz você balançar!
O blues do lava-louças!

Mas a camada de restos de comida
não se solta só com enxaguar.
Porque a sujeira gruda muito.
Preciso de detergente!

Fairy Ultra com limão,
porque não dá pra ficar sem.
Se você quer muito, lave com Pril.
Nunca use muito de Palmolive!
Com Ako-Pads Progress
faço o processo na frigideira.

Eu pego a escova de lavar
com a mão direita
e vejo um resto de gordura
direto na borda da frigideira.
Então com o Ako-Pad, é assim que se chama,
esfrego como um mestre.
Mas a gordura chata gruda tão firme quanto cola
na borda da frigideira.

Sim, essa música faz você balançar!
Esse é o blues do lava-louças!
Sim, essa música faz você balançar!
Sim, essa música faz você balançar!
Sim, essa música faz você balançar!
O blues do lava-louças!

E eu esfrego aqui até cansar.
Estou exausto!
Porque a sujeira não sai,
não se solta!
Então demora muito
até eu deixar tudo limpo.

A louça, toda ela,
brilha com um brilho juvenil.
Agora é a mais limpa da Terra,
só falta secar.

O que eu odeio é a xícara.
Como eu odeio a xícara!
Uma faca é bem melhor.
Um prato é mais rápido.
Um copo até dá prazer.
Um garfo é realmente fabuloso!

Só as malditas frigideiras
eu gostaria de banir,
e com cada panela idiota
quase perco a cabeça.
E com a forma de assar
desisto depois de dez minutos.

Por último, uma tigela.
Eu a seguro nas mãos,
mas ela escorrega de mim! Droga!
Como isso vai acabar?
Clang! Quebrou!
A tigela se despedaçou,
e eu tenho que usar uma vassoura em vez de um pano.

Sim, essa música faz você balançar!
Esse é o blues do lava-louças!
Sim, essa música faz você balançar!
O blues do lava-louças!

Então, agora eu finalmente terminei,
durou três horas.
A perda da tigela
me deixa muito triste.
Mas tanto faz, o que importa?
Estou orgulhoso do resto.
Porque depois de 40 pratos você fica
extremamente exausto.

Minha mãe entra
e me pergunta: "Tudo certo?"
Eu respondo: "Sim!"
Mas acho que vem problema.
Ela diz: "Todos os
parentes
vão voltar aqui na próxima semana,
não é maravilhoso?"
"Ahhhhhrg!"

Ontem a família toda
veio aqui em casa de novo.
Mas eu tenho que dizer:
achei isso dessa vez muito bom.
A louça está cheia de comida grudada,
mas estou de bom humor.
Porque desde ontem, na nossa cozinha
tem uma lava-louças novinha em folha.

Por isso, agora chega
do blues do lava-louças.
Por isso, agora chega
do blues do lava-louças.
Do blues do lava-louças.
Do blues do lava-louças.


Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Bodo Wartke e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção