't Hundjen
Op ne mooien winterdag an 't ende van 't jaor
Had vader Theet veur ziene jongs een hundjen met ebrach
Zon mietereg klein dierken met een eigenwieze snoet
Waor ze allemaole stapelgek op wazzen
't Hundjen wodden aoveral met naortoo e-slopt
Van binnen weer naor buten, van 'n taofel naor 'n stool
En 's nachts kreeg dat dierken dan ok gaar gin rost
Dan sleep e um beurten bi-j de jongs in 't nos
Op zekeren dag mos onzen Jan weer naor 't huusken hen
Zo as altied nam e weer dat hundjen met zich met
't Dierken zat gemeudelek op 't knee van onzen Jan
Te genieten van de loch wiet oet de pleeje kwam
Hee strek 't mooie dierken nog 's deur de lange heure
Kammeraode zollen ze al ze laeven blieven
Maor toen Jensken alle andacht veur zichzellef neudeg had
Schot 't hundjen tussen ziene kleine blote bene deur in 't depe gat
Klots, klats, klee, schot 't hundjen in de plee
En den kleinen Jan den waogen niks te zeggen
Ach, leed, wee, ze waren met eur twee
En noo kik e heel alleneg naor benee
Klots, klats klee, schot 't hundjen in de plee
En den kleinen Jan den waogen niks te zeggen
Van den hond gin spoor, Jensken was toch klaor
Dus den dekkel ging der op
'n Anderen dag hef vader Theet met alle ziene zons
Rond e-kekken um te zeen waor of e wal neet was
't Veld wier af ezoch, kleinen Jan den deed ok met
Hee had zich zellef toch belaofd te zollen zwiegen
Een klein jaor later bi-j 't scheppen van de ale
Kwam 't arme dierken zomaor baoven drieven
Vader Theet begrep opens de volle umvang van 't leed
En de volle, volle traone van onzen kleinen Jan
O Cachorrinho
Em um lindo dia de inverno no final do ano
O pai Theet trouxe para seus filhos um cachorrinho com um jeito especial
Um bichinho tão pequeno com uma carinha engraçada
Que todos ficaram completamente apaixonados por ele
O cachorrinho ia pra todo lado, sempre se metendo
De dentro pra fora, de uma mesa pra um banco
E à noite, aquele bichinho não parava quieto
Ele se arrastava de um lado pro outro com as crianças na cama
Certa vez, nosso Jan teve que voltar pra casa
Como sempre, ele levou o cachorrinho junto
O bichinho estava confortavelmente no colo do Jan
Aproveitando a luz que entrava pela janela
Ele esticou o lindo bichinho mais uma vez pela longa hora
Cameradas, eles sempre se divertiam juntos
Mas quando Jensken queria toda a atenção pra si
O cachorrinho se meteu entre suas perninhas e caiu no buraco
Splash, plash, ploc, o cachorrinho caiu no vaso
E o pequeno Jan não conseguiu dizer nada
Ah, que pena, eles estavam só os dois
E agora eu só olho pra baixo
Splash, plash, ploc, o cachorrinho caiu no vaso
E o pequeno Jan não conseguiu dizer nada
Do cachorro não sobrou nada, Jensken estava pronto
Então a tampa foi colocada
No dia seguinte, o pai Theet com todos os seus filhos
Se reuniu pra ver se o cachorro ainda estava lá
O campo estava vazio, pequeno Jan também estava
Ele havia prometido a si mesmo que ia ficar quieto
Um ano depois, ao cavar a terra
O pobre bichinho apareceu de novo
O pai Theet entendeu de repente a totalidade da dor
E as lágrimas, muitas lágrimas do nosso pequeno Jan