NÔ TENÉ FÉ
Asvezis, lubu ta fadja di kuru di karnel pa pudi ntra na koral
Nha ermons, s'i kunsigi ntra la, so disgrasa ku ta odja
Koka taté tibaná
Ali un alkateia kunsigi ntranu koral, koitadi mininus
Ma nha ermons, nunka ka no dizisti
Tudu na pasa, no tene fe
E urdumunhu na pasa, no tene fe
Ka nu dizisti nunka, ermon, di no Guine
Tudu ku tene inisiu, ermon, i tene fin
Tera ka sta diritu, ma no finka pe
Abo i guinensi nin si u bai ate nunde
Ka bu da kosta, riba u difindi bu tera
Kuzas medunhu dja akuntisi ne tera
No donas darma sangi pa liberta e tera
Li ne tera ningin ka ma nportanti
Anos tudu i fidjus di Guine
Tudu na pasa, no tene fe
Li ne tera ningin ka ma nportanti
Anos tudu i fidjus di Guine
Tudu na pasa, no tene fe
Unn, nha Guine (Guine)
Ee, no tene fe (tene)
Na Guine, ooo
Na Guine, ooo
Aan, no tene fe (tene)
Ee, na no Guine (Guine)
No tene, ooo
No tene, ooo
Mama aaa, mama aaa
No tene txur, djustisa muri
Papa aaa, papa aaa
No tene txur, dimokrasia muri
Pulitika punu no odia kunpanher
Ermons na mata n'utru pabia di puder
No ten ku sufri pa n'utru, anos ku mama
No ten ku sufri pa n'utru, anos ku mama
Fidjus di e tera gos na kuri di se tera
Kin ki reklama so familia ta ba ntera
No ten ku sufri pa n'utru, anos ku mama
No ten ku sufri pa n'utru, anos ku mama
Li ne tera ningin ka ma nportanti
Anos tudu i fidjus di Guine
Tudu na pasa, no tene fe
Li ne tera ningin ka ma nportanti
Anos tudu i fidjus di Guine
Tudu na pasa, no tene fe
Unn, nha Guine (Guine)
Ee, no tene fe (tene)
Na Guine, ooo
Na Guine, ooo
Aan, no tene fe (tene)
Ee, na no Guine (Guine)
No tene, ooo
No tene, ooo
Garandis ta fala: Si bu odja kankuran fasi amizadi ku bulufu
Diskunfia kuma i misti riantal baraka
I tene djintis ki pega lus pa bin buska bardadi bas di ratina di sol
Kuma kanua fura, pa salta ku ke ku n' pudi
N' puntal: Kuma ke n' na salta ku ke ku n' pudi si n' pudi inda tapa kanua?
I tene garandias ku ka misti dja kunsidju
Pabia konsidja elis i suma da remediu pa mortu: I ka na fasi nin ifeitu
Nha ermon, n' na falau un konbersu: Nunka k'o diskisil
Nunka k'o kunfia na dutur ku si ermon ta bindi kaxon
Bo pudi mata rivulusunarus
Ma nunka bo ka pudi kaba ku rivuluson
Nha ermons, ka no dizisti
No tene fe
Guine, no tene, ooo
(Etibene Kossok)
NÃO TENHO FÉ
Às vezes, eu só quero sair da rotina e entrar na coral
Meus irmãos, se não conseguir entrar, só vergonha que dá pra ver
Cocaína tá pesada
Ali um alcalde consegue entrar na coral, com os meninos
Mas meus irmãos, nunca me disseram
Tudo que passa, não tenho fé
E o mundo passa, não tenho fé
Nunca me disseram, irmão, da nossa Guiné
Tudo que tem início, irmão, e tem fim
Terra não tá certa, mas não fica em pé
Você e guinenses, se você for até onde
Não vai te custar, pra defender sua terra
Coisas ruins já aconteceram na terra
Não damos nada em troca pela liberdade da terra
Lá na terra, ninguém é mais importante
Anos todos e filhos da Guiné
Tudo que passa, não tenho fé
Lá na terra, ninguém é mais importante
Anos todos e filhos da Guiné
Tudo que passa, não tenho fé
Uh, minha Guiné (Guiné)
É, não tenho fé (tenho)
Na Guiné, ooo
Na Guiné, ooo
Ah, não tenho fé (tenho)
É, na nossa Guiné (Guiné)
Não tenho, ooo
Não tenho, ooo
Mãe aaa, mãe aaa
Não tenho paz, justiça morreu
Pai aaa, pai aaa
Não tenho paz, democracia morreu
Política pura não odeia companheiro
Irmãos na mata não têm outro poder
Não tem que sofrer por outro, anos com mãe
Não tem que sofrer por outro, anos com mãe
Filhos dessa terra queimam no coração da terra
Quem reclama só a família tá na terra
Não tem que sofrer por outro, anos com mãe
Não tem que sofrer por outro, anos com mãe
Lá na terra, ninguém é mais importante
Anos todos e filhos da Guiné
Tudo que passa, não tenho fé
Lá na terra, ninguém é mais importante
Anos todos e filhos da Guiné
Tudo que passa, não tenho fé
Uh, minha Guiné (Guiné)
É, não tenho fé (tenho)
Na Guiné, ooo
Na Guiné, ooo
Ah, não tenho fé (tenho)
É, na nossa Guiné (Guiné)
Não tenho, ooo
Não tenho, ooo
Garantias falam: Se você olhar, camaradas fazem amizade com a corrupção
Desconfiança como e mistura de baraca
E tem dentes que pegam luz pra buscar verdade na sombra do sol
Como canoa furada, pra saltar com o que não posso
Eu pergunto: Como que eu vou saltar com o que não posso se não posso nem tapar a canoa?
E tem garantias que não misturam já com conselho
Pra considerar eles e somar remédio pra morto: E não faz nada em efeito
Meu irmão, eu vou falar uma conversa: Nunca é fácil
Nunca é confiar no doutor que seu irmão tá vendendo caixão
Você pode matar rivulusunarus
Mas nunca você pode acabar com rivuluson
Meus irmãos, nunca me disseram
Não tenho fé
Guiné, não tenho, ooo
(Etibene Kossok)