No Quiero Amigos

Não Quero Amigos

No Quiero Amigos

É, DJ ChicoYeah, DJ Chico
Boliviano e CalvoBolivian y Calvo
Boricua NY, jeBoricua NY, je

Não quero amigosNo quiero amigos
Escolhi um jeito de te verEscogí una manera de verte
Você fala de rosas, mas eu falo de morteTú hablas de rosas, pero yo hablo de muerte
Sei que é guerrear ou dançarSé que es guerrear o perrear
Meu trabalho é cantarMi oficio es cantar
Mas das ruas eu venhoPero de las calles he venío'
E é disso que vou falarY de eso voy a hablar

Que sou o rei do estiloQue soy el rey del estilo
Que vivo afundado em granaQue vivo sumido en kilos
Que não brilho até verQue no brillo hasta ver
Minha parede brilhar em platinaQue mi pared brille en platino
Porque esse é meu perímetro, woahPorque este es mi perímetro, woah
Não se mexa nem um centímetro, woahNo te muevas ni un centímetro, woah
Porque você está no meu perímetro, woahPorque estás en mi perímetro, woah
Porque você vai se ferrar (Calvo)Porque te mueres (Calvo)

Uma bala a quatro centímetros do coraçãoUna bala a cuatro centímetros del corazón
Cinco guardas rondandoCinco guardias rondan
O perímetro do becoEl perímetro del callejón
Delinquentes habituaisDelincuentes habituales
Que condenam a traiçãoQue condenan la traición
Cantores com a pressãoCantantes con la perse
Porque não aguentam pressãoPorque no aguantan presión
A posse do seu quiloLa posesión de tu kilo
Distribuição dos tirosDistribución de los tiros
Envolvido com o marteloEnvuelto con el martillo
E vão se ferrar se eu pegarY se joderán si los pilló
Características do CalvoCaracterísticas del Calvo
Odiado pela casa artísticaOdiado por la casa artística
Acusado e esperandoAcusado y esperando
Resultados da balísticaResultados de balística

Essa é a última e não vou te falar maisEstá es la última y no voy a hablarte más
Diga aos seus cangris que as patasDile a tus cangris que las patas
Vou queimar, que paralítico na cadeiraTe voy a quemar, que paralítico en silla
De rodas você vai ficar e que essaDe ruedas vas a estar y que está
É a última vez que você vai confiarEs la última vez que tú vas a confiar

Se você quer brigar, vamos brigarSi quieres rebulear, vamos a rebulear
Não vai me meter as cabras com seu bla, blaNo vas a meterme las cabras con tu bla, bla
Minha galera tá pronta e eu queria te encontrarMi gente ready está y te quisiera encontrar
Pra te encurralar numa esquina e poder te provarPa' encañonarte en una esquina y poderte probar
Que Calvo tá pronto, Boliviano tá prontoQue Calvo ready está, Bolivian ready está
E não vai me meter as cabras com seu bla, blaY no vas a meterme las cabras con tu bla, bla
Se você quer brigar, vamos brigarSi quieres rebulear, vamos a rebulear
Se eu te encurralar, juro que vou me prepararSi te encañono, juro que me la voy a apuntar

Não quero ver vocês mortos, ohNo los quiero ver muertos, oh
Pra te humilhar na guerraPara humillarte en la guerra
Quero você vivo, ohTe quiero vivo, oh
Não quero ver vocês mortos, ohNo los quiero ver muertos, oh
Pra te humilhar na guerraPara humillarte en la guerra
Quero você vivo, ohTe quiero vivo, oh

Não quero amigosNo quiero amigos
Escolhi um jeito de te verEscogí una manera de verte
Você fala de rosas, mas eu falo de morteTú hablas de rosas, pero yo hablo de muerte
Sei que é guerrear ou dançarSé que es guerrear o perrear
Meu trabalho é cantarMi oficio es cantar
Mas das ruas eu venhoPero de las calles he venío'
E é disso que vou falarY de eso voy a hablar

Tem Nuyoricans em ManhattanHay Nuyoricans en Manhattan
Dando serenatas, cobrando a granaDando serenatas, cobrando la plata
Com dois aparelhos e fazendo fogueirasCon dos aparatas y haciendo fogatas
Escadarias com quem delataEscalinatas con el que delata
O mendigo e a rata, e vou apertar bem a culatraEl mendigo y la rata, y voy a apretar bien la culata
E se um colega me estragar a brega, e aí?Y si un colega me dañan la brega, what's up?
Não queremos eles perto da bodega, não, nãoNo los queremos cerca de la bodega, no, no
Você vai pegar o seu se pegar, sim, simVas a coger lo tuyo si te pega, sí, sí

Somos boricuas em Nova YorkSomos boricuas en New York
Que matam quem joga sujoQue matan al que sucio juega
Do Bronx até QueensDesde el Bronx hasta Queens
E de Cali a Medellín, conexão do póY de Cali a Medellín, conexión del polvo
Que faz o botim crescerQue hace más grande el botín
Uma mala cheia de papéis verdesUn maletín repleto de papeles verdes
Algaretes, Nuyoricans amantes do trampoAlgaretones, Nuyoricans amantes del traqueteo
E os Washingtons, acendem blonesY los Washingtones, prenden blones
Em mansões, na Grande MaçãEn mansiones, en la Gran Manzana
Boricuas pagando o preço da famaBoricuas pagando el precio de la fama

Não quero ver vocês mortos, ohNo los quiero ver muertos, oh
Pra te humilhar na guerraPara humillarte en la guerra
Quero você vivo, ohTe quiero vivo, oh
Não quero ver vocês mortos, ohNo los quiero ver muertos, oh
Pra te humilhar na guerraPara humillarte en la guerra
Quero você vivo, ohTe quiero vivo, oh

Não quero amigosNo quiero amigos
Escolhi um jeito de te verEscogí una manera de verte
Você fala de rosas, mas eu falo de morteTú hablas de rosas, pero yo hablo de muerte
Sei que é guerrear ou dançarSé que es guerrear o perrear
Meu trabalho é cantarMi oficio es cantar
Mas das ruas eu venhoPero de las calles he venío'
E é disso que vou falarY de eso voy a hablar

Que sou o rei do estiloQue soy el rey del estilo
Que vivo afundado em granaQue vivo sumido en kilos
Que não brilho até verQue no brillo hasta ver
Minha parede brilhar em platinaQue mi pared brille en platino
Porque esse é meu perímetro, woahPorque este es mi perímetro, woah
Não se mexa nem um centímetro, woahNo te muevas ni un centímetro, woah
Porque você está no meu perímetroPorque estás en mi perímetro