13th Floor/Growing Old

13º Andar/Envelhecendo

13th Floor/Growing Old

Conceber uma verdadeira decepção multiplicada por milhõesConceive true deception multiplied a million fold
Visualizar o yin e yang em uma batalha tão intensaVisualize the yin and yang in a battle so intense
que nos confundimosthat we get em confused
O mal residente se especializa em distorcerThe resident evil specialize in misconstruing
Queremos estar em um nível presidencial -- o que estamos fazendo?We wanna be at a presidential level -- what are we doing?
Enganando a nós mesmos, fazendo palhaçada de nós mesmos, brincando com a genteFoolin ourself, clownin ourself, playin ourself
Por não sermos nós mesmosBy not bein ourself
Não conseguimos balbuciar mais do que conseguimos balançar a cabeça fora do ritmoWe can't babble no more than we can bob our head offbeat
Nimrod, quando chegarmos aos quarenta, porque não conseguimos nos alimentarNimrod by the time we forty cause we can't get our meat
Enquanto não pedimos razão para o deslocamento da estaçãoWhile we ask no reason for the misplacement of the season
olhe para a imagem que está pintadalook at the picture that's painted
Manchada como a mente que está cega ao pontoTainted as the mind who's blinded to the point
onde os sodomitas têm todos os direitoswhere Sodomites get all the rights
Caímos em brigas com socosWe fall for fights with fisticuffs
Ficamos tão bravos que perdemos o ônibusGet pissed enough to miss the bus
Me dá nojo ver meu povo correr atrásIt disgusts me to see my folks run up on
Eu digo, levante-se sobre a decepção do tempo de todas as RevelaçõesI say stand up on deception of time all of Revelations
E reconheça essa mente na realidade do horrorAnd recognize this mind on the reality of horror
conhecida como humanidadeknown as mankind
Jesus e seus doze discípulos fazem trezeJesus and his twelve disciples make thirteen
Um número justo de homens justosA righteous number of righteous men
Até Judas, o traidor, se concretizou no finalEven Judas the Betrayer came true in the end
O Diabo diz que o fim é o começoThe Devil say the end is the beginning
Eles ensinam que somos o produto do incestoThey teach that we were the product of incest
Não invista nenhum nível de si mesmo em seu sistema de PaganomicsInvest no level of self into their system of Paganomics
Fique conosco e não olhe para trásStand with us and don't look back upon it
Apenas enfrente esse estado mentalJust face this mindstate
Caso contrário, Babilônia...Otherwise Babylon...

(Meus recuerdos de ontem...)(My memories of yesterday...)

cortado e arranhado: "Noventa e seis vai ser aquele ano..."cut and scratched: "Ninety-six gonna be that year..."

Verso Um: AndreVerse One: Andre

Aposto que você nunca ouviu falar de um jogador sem jogoI bet you never heard of a playa with no game
Falei a verdade para conseguir o que quero, mas não tive vergonhaTold the truth to get what I want but shot it with no shame
Levo essa música a sério enquanto outros se divertemTake this music dead serious while others entertain
Vejo que eles estão fazendo seu dinheiro, então acho que não posso reclamar... ou posso?I see they makin they paper so I guess I can't complain... or can I?
Sinto que estão desrespeitando tudo issoI feel they disrespectin the whole thang
Esses ganchos são como vender droga para os pretosThem hooks like sellin dope to black folks
E eu engasgo quando a comida que servem não tem gosto bomAnd I choke when the food they serve ain't tastin right
Meu estômago não consegue digerir, mesmo quando eu abençooMy stomach can't digest it even when I bless it
Estou confessando mais uma lição do Sul, estamos na casa esta noiteI'm confessin one mo' lesson from the South we in the house tonight
Agora, quem quer se opor? SuponhaNow hootie who wants to oppose? Suppose
Que passamos por Headland e DeloweWe rolls through Headland and Delowe
onde eu e meus manos superamos o fluxowhere me and my niggaz surpassed the flow
E nos jogamos por nós como caçadores de traseirosAnd got down for ours like hind catchers
Minha mente pega flashbacks do passado negroMy mind catches flashbacks to the black past
enquanto meus manos próximos riem dewhile my close niggaz laugh at
O sotaque sulista, maneiras e asinhas de frangoThe Southern slang, figure ways and mojo chicken wangs
Cresci no rebolado, não sabíamos de nada melhorI grew up on booty shake we did not know no better thang
Então vai em frente e, desmerece, enquanto os verdadeiros hip-hoppers ouvemSo go 'head and, diss it, while real hop-hippers listen
Começou com Afrikan Bambaataa, então você e seu parceiroStarted by Afrikan Bambaata, so you and your potnah
Reúnam seus pensamentosGather your thoughts

Interlúdio Musical: Debra KillingsMusical Interlude: Debra Killings

(Algo precisa mudar(Something's gotta change
Sons de risadas e felicidade transformam minhas lágrimas em chuvaSounds of laughter and happiness turns my teardrops to rain
Carrego esse fardo por muitos dos meus diasBeen bearing this burden for too many of my days
Parece que as brisas do outono finalmente sopraram a meu favorLooks like breezes of Autumn done finally blew my way
Como memórias de ontem...)Like memories of yesterday...)

Verso Dois: Big BoiVerse Two: Big Boi

Uhh, nascido Antwan Patton, mas meus parceiros me chamam de Big BoiUhh, born Antwan Patton but my potnahs they call me Big Boi
É o nigga B-I-G, falando a verdade, não falando besteira, boyIt's the nigga the B-I-G, be speakin the truth not talkin that shit boi
Estou pensando em checar minhas armadilhas, soltando minhas rimas e jogando os dadosI'm thinkin of checkin my traps and bustin my raps and throwin them craps
Sete e onze não é conveniência, você está abastecendo, eles estão de olho nas suas costasSeven-eleven is no convenience, you pumpin your gas, they're watchin yo' back
Para a equipe de ladrões, pensando que estão te roubando, você deve ser cautelosoFor the robbin crew, thinkin they robbin you, you must be cautious
Para se manter firme no seu jogo e pimpando esses corvos, você deve ser impecávelTo stand up on yo' game and pimpin these crows you must be flawless
Como Mortal Kombat, mas fodendo esses wombats te deixaram tontoLike Mortal Kombat, but fuckin these wombats got you dizzy
Meu nigga, você sabe que eu quero jogar, mas vem pra cima de mim como se sentisse minha faltaMy nigga you know of I wanna be playin but runnin up on me like you miss me
Você está pegando a vibração errada, empacotando suas coisas e revirando os olhosYou catchin the wrong vibe, packin yo' shit and rollin yo' eyes back
Se exibindo na esquina, jogando seus dados e rodando seu CadillacFlexin up on the corner tossin your dice and rollin your Cadillac
Mas cara, parece que estou alcançando e tocando o nigga erradoBut man it seems I'm reachin out and touchin the wrong nigga
Não espere que eu esteja pimpando, tire seu dedo do gatilhoDon't expect me to be pimpin get your index off the trigger
Enquanto nós estouramos, nós, deixando eles na poeiraAs we bust, us, we leavin em in the dust
Então mantenha essa limpeza fora do seu nariz, eu disse minha parte e então me caleiSo keep that clean up out of your nose I said my piece and then I hush
Enquanto o candidato continua virando... niggas saindo...As the candidate keeps flippin... niggaz dippin...

Interlúdio MusicalMusical Interlude

Verso Três: Andre, Big BoiVerse Three: Andre, Big Boi

Eu realmente amo que estamos reunidos para a vidaI really be love it we are gathered to life
Tão puto para ensaboar, viemos limposSo pissed to lather we come clean
Algumas questões precisam ser abordadas como envelopes, quero dizerSome issues need to be addressed like envelopes I mean
Oh, como Liberty Bells, sim, aquelas balas continuam soandoOh like Liberty Bells yes them bullets keep on rangin
Em chamas como o coro da Geórgia, continuamos cantandoOn fire like the Georgia mass choir we keep on sangin
Unindo nosso povo porque eles nos separaram desde o inícioBringin our folks closer together cause they severed us from the get green
Luz verde e não vamos parar até chegarmos à tela grandeLight and we ain't gon' stop until we hit the big screen
Psicologia, porque ninguém é livre quando outros estão oprimidosPsych because no one is free when others are oppressed
Então, subimos ao palco e depois voamos de volta para nosso ninhoSo, we hit the stage and then we fly back to our nest
EnvelhecendoGrowing old

Como algumas águias, as pessoas não entendemLike some eagles, people don't understand
Assim como seus pais não se importamJust like their parents don't be carin
Estou falando sobre você brincando com essas coisas falsas que você compartilhaI'm speakin about you playin with that phony stuff you sharin
em suas rimas, Mercedes Benz e todas as suas riquezasin your raps Mercedes Benz and all your riches
Pensando que você tem, mas pegue isso, mas você não está pimpando nenhuma vadiaThinkin you got it, but get it get it, but you ain't pimpin no bitches
Porque você é falho, caindo como folhas em calçadasCause you flaw, in, fallin like leaves into driveways
Não é lindo fumar bem e bagunçado na estradaIsn't it lovely smokin good and sloppy head on highways
Sextas são apertadas, mas sábados só tornam tudo velhoFriday's are tight but Saturday just makes it old
Quando as noites estão quentes o suficiente para alimentar sua almaWhen tonight's are hot warm enough to feed your soul
EnvelhecendoGrowing old

Interlúdio Musical 2XMusical Interlude 2X
("96 vai ser aquele ano...")("96 gonna be that year...")

(Como memórias de ontem...)(Like memories of yesterday...)

*voz de Andre desaparecendo**voice of Andre fades in*
vê todas aquelas folhas devem cair, envelhecendosee all them leaves must fall down, growin old

Peitos grandes se transformam em lágrimas enquanto bundas grandes se tornam flacidezFat titties turn to teardrops as fat ass turns to flab
Feridas que eram feridas abertas eventualmente se tornam crostasSores that was open wounds eventually turn to scab
Árvores brilhantes e verdes ficam amarelas e marronsTrees bright and green turn yellow brown
O outono as pegou, vê todas aquelas folhas devem cair, envelhecendoAutumn caught em, see all them leaves must fall down, growin old
(repetir 3X)(repeat 3X)