Nick Cave Dolls

Bonecas do Nick Cave

Nick Cave Dolls

"Essa linha... foi... descon... desconectada... desconectada""This line... has been... disc... discon... disconnected... disconnected"

Oi... Que bom que você ligou.Hi... Glad you called.
Adivinha o que eu tô fazendo agora!Guess what I'm doing right now!
Mmmm... Isso mesmo.Mmmm... That's right.
Tô andando pela Hollywood Boulevard.I'm walking along Hollywood Boulevard.
Só ouço as pessoas ao meu redor perguntando umas às outrasAll I hear are people around me asking each other
"Quem tá aqui? Quem tá aqui?""Who's here? Who's here?"
Mas... a gente sabe que não tem estrelas por aqui.But... we know there aren't any stars out here.

Sabe o que eu queria agora?You know what I'd like right now?
Mmmm... Isso mesmo.Mmmm... That's right.
Bolo de chocolate com sorvete.Chocolate cake with ice cream.
Mmmm...Mmmm...
As palmeiras estão balançando loucamente ao nosso redor.Palm trees are swaying wildly around us.
E o céu...And the sky...
Fica cada vez mais escuro...Grows darker and darker...
As pessoas já estão nas ruas.People are already on the streets.
Algumas em pânico, outras maravilhadas,Some in terror, some in wonderment,
A maioria... confusa.Most... confused.

Você e eu...You and I...
Assistimos os redemoinhos se aproximando do chão hipnoticamente,We watch the funnel clouds hypnotically inch toward the ground,
E ao tocar o solo, se transformam em nuvens de cogumelo atômico e explodem.And upon touchdown, turn into atomic mushroom clouds and explode.
Alguns espectadores aplaudem.A few spectators applaud.
Cagando de medo, a gente se esconde no Pavilhão Espanhol, mas...Scared sh*tless, we duck into the Spanish Pavilion, but...
É incrivelmente sem graça.It's remarkably unremarkable.
Não tem muito o que fazer, então,There's nothing much to do so,
Descemos onde... Isso mesmo.We go downstairs where... That's right.
Meninas nuas e de lingerie estão fazendo uma maratona de poses.Nude and lingerie-clad girls are having a pose-athon.

Adivinha o que eu faço!Guess what I do!
Isso mesmo.That's right.
Eu jogo a cautela ao vento e tiro meu espartilho,I throw caution to the wind and peel off my girdle,
E tomo meu lugar no puff de vinil vermelhoAnd take my place on the red vinyl ottoman
Que fica no meio do saguão.That stands in the middle of the lobby.
As paredes estão cobertas de espelhos do chão ao teto.The walls are covered in full-length mirrors.
Você tem que admitir que a cena é bem sexy.You have to admit the scene is pretty sexy.
Então, eu penso comigo...Then, I think to myself...
"É politicamente correto estar aqui?""Is it politically correct to even be here?"
Quero dizer, olha o que aconteceu com a Dorothy Stratton.I mean, look what happend to Dorothy Stratton.
Então eu decido...Then I decide...
"Ah, dane-se, tô com tesão!""Oh, the hell with it, I'm horny!"

Nesse momento, Jeff, o famoso ator careca,Just then, Jeff, the famous balding actor,
Famoso pela sua tatuagem de 'Rebel Rose',Famous for his tattooed 'Rebel Rose',
E seus ternos italianos folgados, passa por nós.And loose-fitting Italian suits, walks by.
Ele fala sobre... Isso mesmo.He talks to us about... That's right.
Todos os brinquedos que ele enterrou no quintalAll the toys he buried in his backyard
Pra ninguém mais brincar com eles.So noone else would play with them.
Ele diz que um dos favoritos é sua Boneca do Nick Cave.He says one of his favorites is his Nick Cave Doll.
Sinto pena do cara e espero que um diaI feel pity for the man, and hope one day
Ele consiga ter cabelo.He'll grow hair.
Então... eu penso...Then... I think...
"Uau! Agora tem Bonecas do Nick Cave..."Wow! They have Nick Cave Dolls now...
Eu quuuuero uma!"I waaaant ooone!"