Silent Film

Filme Silencioso

Silent Film

Vizinhos de Tóquio que nem conheço
名前も知らない東京ネイバー
namae mo shiranai Tōkyō neibā
É melhor eu voltar pra casa cedo
早めに家に帰ろう
hayame ni ie ni kaerou
Chorando, ah
泣いて あぁ
naite ā
Assistindo TV, ah
テレビ見て あぁ
terebi mite ā
A comida tá ok, ah
ご飯はそれなりで あぁ
gohan wa sorenari de ā

Eu odeio essa palavra, eternidade
永遠なんて大嫌いなそんな言葉
eien nante daikirai na sonna kotoba
Onde está? Será que existe? Essa tal de permanência
どこにあるの どこかにあるの? そんな永久
doko ni aru no doko ka ni aru no? sonna eikyū

Não consegui dizer a verdade e chorei
本当の事言えなくて泣いた
hontō no koto ienakute naita
A temporada que passei sozinho
一人で過ごしたシーズンは
hitori de sugoshita shīzun wa
Ah, era como um filme em preto e branco (como se fosse um mundo em preto e branco)
あぁ it was like black and white (まるで白黒の世界だった)
ā it was like black and white (marude shirokuro no sekai datta)
Ah, era como um filme em preto e branco (era tudo em preto e branco)
あぁ it was like black and white (まるで白黒だった)
ā it was like black and white (marude shirokuro datta)

Onde fica minha casa? Refugiado de internet
お家はどこ? ネットカフェ難民
ouchi wa doko? netto kafe nanmin
Pensando em algo distante
遠きにありて思ふ
tōki ni arite omou
Filme, ah
映画 あぁ
eiga ā
Mangá, ah
漫画 あぁ
manga ā
É difícil voltar pra minha terra, ah
故郷は帰り辛くて あぁ
kokyō wa kaerizurakute ā

Com uma grande voz, Jeff Buckley também canta Hallelujah
大きな声で Jeff Buckley もハレルヤ
ōkina koe de Jeff Buckley mo Hareluya
O que eu acredito está na canção, é um Deus que habita
信じるものは 歌に宿った神さま
shinjiru mono wa uta ni yadotta kamisama

A verdadeira eu só foge o tempo todo
本当の私は逃げてばっかなんだ
hontō no watashi wa nigete bakka nanda
Aquela temporada sozinha
あの一人のシーズンは
ano hitori no shīzun wa
Ah, era como um filme em preto e branco
あぁ it was like black and white
ā it was like black and white
Ah, era como um filme em preto e branco
あぁ it was like black and white
ā it was like black and white
Ah, era como um filme em preto e branco
あぁ it was like black and white
ā it was like black and white
Ah, era como um filme em preto e branco
あぁ it was like black and white
ā it was like black and white

Na vida de qualquer um, sempre tem um ou dois filmes silenciosos
誰の人生にも一つや2つのサイレントフィルム
dare no jinsei ni mo hitotsu ya futatsu no saireントフィルム
Histórias que nunca são contadas, velhos filmes mudos
語られることも無い 古いサイレントフィルム
katarareru koto mo nai furui saireントフィルム
Oh, oh, filme silencioso
Oh, oh サイレントフィルム
Oh, oh saireントフィルム
Oh, oh, em preto e branco, cômico
Oh, oh 白黒で滑稽
Oh, oh shirokuro de kokkei
Oh, oh, filme silencioso
Oh, oh サイレントフィルム
Oh, oh saireントフィルム
Lembrando das cores do agora
色とりどりの今 思い出す
iro toridori no ima omoidasu
Oh, oh, filme silencioso
Oh, oh サイレントフィルム
Oh, oh saireントフィルム
Oh, oh, em preto e branco, nítido
Oh, oh 白黒で鮮明
Oh, oh shirokuro de senmei
Oh, oh, filme silencioso
Oh, oh サイレントフィルム
Oh, oh saireントフィルム
O sustento de uma era cheia de cores
色とりどりの時代の糧
iro toridori no jidai no kate