Then The Letting Go

Então Deixando Ir

Then The Letting Go

Havia alguém há muito tempo atrásThere was someone a long time ago
(Vem comigo aqui e depois vamos)(Come follow me here and then we'll go)
Que brincava comigo sempre que nevavaWho played with me whenever it snowed
(Para uma fortaleza na neve)(To a fortress in the snow)
Ela morava perto e eu a acompanhava pra casaShe lived nearby and I'd walk her home
(Nessas moitas crescem frutas)(On these bushes berries grow)
Depois eu ia pra minha casa sozinhoThen I would go to my own house alone

Então, um dezembro, o tempo ficou ruimThen one december bad weather came on
(Vamos comer essas sementes e tudo)(We will eat them seeds and all)
Fui ao nosso lugar e ninguém apareceuI went to our shared place and nobody came
(Mão na mão, nariz com nariz)(Hand in my hand, nose and nose)
E estava escuro antes de eu voltar pra casaAnd it was dark before I made my way home
(Vamos nos casar ou vamos embora)(Shall we marry or shall we go)
E sentei na minha janela e vi a neve cairAnd sat at my window and watched the snow come

Quando tive filhos, pedi que ficassem -When I had children I asked them to stay -
Quando o tempo piorou - dentro pra brincarWhen the weather turned bad - indoors to play
Tentei fazer jogos e ser um amigo corajosoI tried to make games and be a bold friend
Embora forte fosse o chamado do vento gélidoThough strong was the call of the harsh winter wind

Eles correram pra fora e gritaram e cantaramThey ran out of doors and shouted and sang
(Eles não vão nos encontrar na estrada)(They won't find us from the road)
As vozes deles foram se apagando à medida que se afastavamTheir voices went soft as they ran further on
(Ramos mais grossos se entrelaçando)(Thicker branches tangled so)
Até que só um traço do canto ficouTill only a trace of their singing did hang
(Luzes de lanterna se apagando, o fogo baixo)(Flashlights fading, the fire low)
Nos meus olhos e nos meus pelos onde não pertenciamOn my eyes and my whiskers where they didn't belong

Então, alguém da infância entrou no quartoThen my, someone from childhood came into the room
E deitou sua cabeça molhada nos meus pés murchosAnd lay her wet head on my withering feet
As lágrimas dela molharam meu colo e logo ela dormiuHer tears wet my lap and she fell asleep soon
Sem dizer nada, apenas indo dormirSaying nothing to me just going to sleep

Oh, como minha cabeça queimava enquanto eu estava despreparadoO how my head burned as I sat unprepared
(Vem se casar comigo aqui e depois vamos)(Come marry me here and then we'll go)
Fiquei cego e alheio ao mundoI was rendered blind and of the world unaware
(Para os lugares na neve)(To the places in the snow)
No silêncio do dia, bem, eu a deiteiIn the quiet of the day, well, I laid her low
(Você uma fogueira, eu brilhando)(You a fire, me aglow)
E usei a pele dela como a minha pra sair na neveAnd used her skin as my skin to go out in the snow