Ohio River Boat Song

Canção do Barco no Rio Ohio

Ohio River Boat Song

Quando é hora de sair do trabalho,When it's time from work to go,
e eu reme na minha canoa.and in my boat I row.
Atravessando o lamacento Ohio'Cross the muddy Ohio
quando a luz da noite vai caindo.when the evening light is falling
E eu olho para Floyd's KnobsAnd I looked towards Floyd's Knobs
onde as glórias do crepúsculo fluem.where the afterglories flow
E eu sonho com dois olhos brilhantesAnd I dream on two bright eyes
com uma boca alegre embaixo.with a merry mouth below.

Ela é minha bela Catarina,She's my beauteous Catarina,
e é minha alegria e tristeza também.she's my joy and sorrow too.
Embora eu saiba que ela é falsa,Though I know she is untrue,
ah, mas não consigo viver sem ela.ah, but I cannot live without her.
Pois meu coração é um barco à deriva,For my heart's a boat in tow,
e eu daria o mundo para saber.and I'd give the world to know.
Se ela pretende me deixar ir,If she means to let me go,
enquanto eu canto o dia todo.as I sing the whole day through.

Catarina, seu lindo cabelo,Catarina your lovely hair,
tem mais beleza, eu declaro,has more beauty I declare
Do que todas as madeixas láThan all the tresses there
de Smoketown até Oldham County.from Smoketown to Oldham County.
Sejam pretos, vermelhos, dourados ou castanhos,Be they black, red, gold or brown,
que deixem cair até o comprimento abaixo.let them hang to lenghts below.
Não significam tanto para mim,They mean not as much to me,
quanto um floco de neve derretendo.as a melting flake of snow.

E sua dança é como o brilho,And her dance is like the gleam,
do sol na correnteza.of the sunlight on the stream.
E os gritos dos azulões parecem,And the screeching bluejays seem,
formar seu nome quando gritam.to form her name when screaming.
Mas meu coração está cheio de dor,But my heart is full of woe,
pq na noite passada ela me fez ir.for last night she made me go.
E as lágrimas começam a fluir,And the tears begin to flow,
enquanto eu canto o dia todo.as I sing the whole day through.