Es Duro Ser Una Chica, En Cualquier Lugar
Miles de ventanas, miles de edificios,
pero aqui es dificil encontrar un individuo
cientos de ventanas cientos de suenios
y en la periferia solo (hay) olor a factoria
y es en ambos casos la misma situacion
aqui nadie te regala una alegria!
se que es duro ser una chica de la gran ciudad,
duro ser una chica en la periferia
se que es duro ser una chica de la gran ciudad,
duro es ser una chica en la periferia
cientos de personas en un tren por la maniana
decenas de personas por la noche en colectivo
volver a casa dificil situacion
en cualquier lugar si tu look es femenino
En la gran ciudad en la periferia
¿Cuando... ira a cambiar?
¿Cuando?
É Difícil Ser Uma Garota, Em Qualquer Lugar
Milhares de janelas, milhares de prédios,
mas aqui é difícil encontrar um indivíduo.
Centenas de janelas, centenas de sonhos
e na periferia só (tem) cheiro de fábrica.
E é em ambos os casos a mesma situação,
aqui ninguém te dá uma alegria!
Sei que é difícil ser uma garota da grande cidade,
difícil ser uma garota na periferia.
Sei que é difícil ser uma garota da grande cidade,
difícil é ser uma garota na periferia.
Centenas de pessoas em um trem pela manhã,
dezena de pessoas à noite no busão.
Voltar pra casa, difícil situação,
em qualquer lugar se seu estilo é feminino.
Na grande cidade, na periferia,
Quando... vai mudar?
Quando?