Awuwa
Sy stap daagliks deur die strate
Sien die mense vasgevang
Fronsend in roetine
Nog 'n dodelijke dag
Maar sy het blomme in haar hare
Sy voel die ritme van die nag
En tyd het nou vir haar gaan staan
En al wat sy wil doen is
Sy wil dansen, dansen,
Altyd blywe dansen
Vra haar niet waarom
Sy dans tot die oggend kom
Dansen, dansen,
Altijd blijven dansen
Vraag haar niet waarom
Zij danst tot de ochtend komt
Ze danste rond de aarde
Ze danste door de tijd
Zij zag de wereld branden
De fakkels in Berlijn
Oorlog, waanzin, muren, dictaturen
Ze is nergens lang gebleven
Want zij wilde bewegen,
Zij wou dansen, dansen ...
Altijd blijven dansen
Vraag haar niet Waarom
Zij danst tot de ochtend komt
Dansen, dansen
Altijd blijven dansen
Vraag haar niet waarom
Zij danst tot de ochtend komt
Awuwa kesipedi sena
Xhosa ndixhaniwe ndicingele
Nesi xhosa
Awuwa kenyorilwe
Xha ndi the tha isi xhosa
Awuwa ndi thi
Sy dans oor kontinente
Kom thuis in Afrika
Sy voel die ritme
Sonlig op haar lyf
Zij danst de wereld mooier
Ze geeft alles wat ze heeft
Ze houdt pas op
Als ze ziet dat iedereen beweegt
Want zij wou dansen, dansen ...
Altijd blijven dansen
Vraag haar niet Waarom
Zij danst tot de ochtend komt
Dansen, dansen
Altijd blijven dansen
Vraag haar niet waarom
Zij danst tot de ochtend komt
Awuwa, kenyorilwe
Egozi siya cuza kubemnandi
Awuwa kesipedi sena
Nesi xhosa, kenyorilwe, kesipedi
Awuwa
Eu ando diariamente pelas ruas
Vejo as pessoas presas
Franzindo a testa na rotina
Mais um dia mortal
Mas ela tem flores no cabelo
Ela sente o ritmo da noite
E o tempo agora parou pra ela
E tudo que ela quer fazer é
Ela quer dançar, dançar,
Sempre continuar dançando
Não pergunte a ela por quê
Ela dança até o amanhecer
Dançar, dançar,
Sempre continuar dançando
Não pergunte a ela por quê
Ela dança até o amanhecer
Ela dançou ao redor do mundo
Ela dançou através do tempo
Ela viu o mundo pegando fogo
As tochas em Berlim
Guerra, loucura, muros, ditaduras
Ela não ficou em lugar nenhum por muito tempo
Porque ela queria se mover,
Ela queria dançar, dançar...
Sempre continuar dançando
Não pergunte a ela por quê
Ela dança até o amanhecer
Dançar, dançar
Sempre continuar dançando
Não pergunte a ela por quê
Ela dança até o amanhecer
Awuwa, kesipedi sena
Xhosa, eu não sei, estou pensando
E esse xhosa
Awuwa, kenyorilwe
Xha, eu não sei, é xhosa
Awuwa, eu não sei
Ela dança por continentes
Volta pra casa na África
Ela sente o ritmo
Luz do sol em seu corpo
Ela dança o mundo mais bonito
Ela dá tudo que tem
Ela só para
Quando vê que todo mundo se move
Porque ela queria dançar, dançar...
Sempre continuar dançando
Não pergunte a ela por quê
Ela dança até o amanhecer
Dançar, dançar
Sempre continuar dançando
Não pergunte a ela por quê
Ela dança até o amanhecer
Awuwa, kenyorilwe
Egozi, nós estamos aqui pra nos divertir
Awuwa, kesipedi sena
E esse xhosa, kenyorilwe, kesipedi