Jef (Een vrije Brel vertaling)

Jef (Uma tradução livre de Brel)

Jef (Een vrije Brel vertaling)

Vem, JefKom Jef
Precisamos irWe moeten gaan
A noite tá caindoDe nacht die valt
E tá frio aqui na ruaEn het is koud hier op de straat
Ela não vai voltarZe komt niet terug
Você tá esperando em vãoJe wacht op niets
É tarde demaisHet is te laat

Não, JefNee, Jef
Eu não vou emboraIk ga niet weg
Eu fico com vocêIk blijf bij jou
Esquece ela agoraVergeet haar nou
Aquela vacaDat klotewijf
Não, você não tá sozinhoNee, jij bent niet alleen
Você sabe que eu fico com vocêJe weet toch dat ik bij je blijf

Vem, JefKom Jef
Precisamos irWe moeten gaan
A vizinhança já tá na ruaDe hele buurt staat al op straat
Você grita o nome delaJe schreeuwt ze wakker met haar naam
Precisamos sair daqui, JefWe moeten weg hier, Jef
Vamos láKomaan
Vem, Jef, vemKom Jef, kom

Nós vamosWe gaan
Nós vamosWe gaan
Nós vamosWe gaan
Eu ainda tenho grana pra mariscos com vinhoIk heb nog geld genoeg voor mosselen met wijn
E quando a gente estiver cheio, vamos pra um barEn als we volgevreten zijn dan gaan we naar de kroeg
A gente vai beber até tudo parecer diferenteWe zuipen ons kapot tot alles anders lijkt
E o mundo todo ficar mais bonitoEn heel de wereld mooier wordt

Depois vamos pras putas, princesas da ruaDan gaan we naar de hoeren, prinsessen van de straat
Elas nos veem como reis, desde que você pagueDie zien ons als een koning, zolang je maar betaalt
E amanhã de manhã pegamos o tremEn morgenochtend vroeg dan nemen we de trein
Pra algum lugar longe daqui, onde as mulheres são diferentesNaar ergens ver van hier, naar waar de vrouwen anders zijn

Vamos deixar tudo pra trásWe laten alles achter
Nunca mais vamos voltarWe komen nooit meer terug
Porque esquecer, Jef, esquecer é felicidadeWant vergeten, Jef, vergeten is geluk

Vem, Jef, precisamos irKom Jef we moeten gaan
O mundo tá esperando por você e por mimDe wereld wacht op jou en mij
Ela não vai voltarZe komt niet terug
AcabouHet is voorbij
Pra sempre acabou, JefVoorgoed voorbij Jef

Sim, Jef, eu sei como éJa, Jef, ik ken het ook
Você quebra seu coraçãoJe breekt je hart
Vê tudo escuroZiet alles zwart
Você prefere morrer na sarjetaJe sterft het liefste in de goot
Sem amor, ainda prefere estar mortoZonder liefde nog liever dood

Mas Jef, também é nossa culpaMaar Jef het is ook onze eigen schuld
Você não vê sua própria mulherJe ziet je eigen vrouw niet staan
Até que elas vãoTotdat ze gaan
Aí dóiDan doet het pijn
Você reza, se ajoelha e beija os pés delaJe bid en knielt en kust haar voeten
Não por amorNiet uit liefde
Mas sóMaar alleen
Pra não ficar sozinhoOm niet alleen te zijn
Vem, JefKom Jef
Nós vamosWe gaan

Nós vamosWe gaan
Nós vamosWe gaan
Nós vamosWe gaan
Vamos pro sul, uma ilha ao solWe trekken naar het zuiden, een eiland in de zon
Além da linha do equador, onde o inverno nunca chega, JefVoorbij de evenaar waar nooit de winter komt Jef
E à noite, antes de você dormir, eu toco meu violãoEn 's avonds voor je slaapt speel ik op mijn gitaar
Até você não sonhar mais com elaTot je niet meer droomt van haar

A gente finge que tá cego pro que já aconteceuWe doen alsof we blind zijn voor wat er is geweest
Vivemos como deuses, festejamos toda noiteWe leven als een god, we vieren elke avond feest
E todas essas mulheres aquiEn al die wijven hier
Esquecemos com vinho tintoVergeten we met rode wijn
Até a lembrança desaparecerTot de herinnering verdwijnt

Vamos deixar tudo pra trásWe laten alles achter
Nunca mais vamos voltarWe komen nooit meer terug
Porque esquecer, JefWant vergeten Jef
Esquecer é felicidadeVergeten is geluk

Nunca mais vamos voltarWe komen nooit meer terug
Nunca mais vamos voltar, JefWe komen nooit meer terug, Jef
Nunca mais vamos voltarWe komen nooit meer terug
Vamos, Jef, levantaAllee jef, sta op
Jef, você e euJef, jij en ik
Deixa essas mulheres pra lá, Jef, vamosLaat die wijven voor wat ze zijn, Jef, komaan
Vamos, JefAllee Jef
Vamos, JefAllee Jef
Vamos, JefAllee Jef
Vamos, JefAllee Jef
Vamos, JefAllee Jef
Vamos, JefAllee Jef
Vamos, JefAllee Jef
Vamos, JefAllee Jef
Vamos, JefAllee Jef
Vamos, JefAllee Jef