Schaduw in de nacht

Sombra na Noite

Schaduw in de nacht

Olha, a loucura anda com uma máscaraKijk de waanzin loopt met een masker op
E o tempo avança, mas o futuro paraEn de tijd gaat mee maar de toekomst stopt
Perto da janela, um livro abertoVoor het open raam ligt een open boek
Onde só o vento busca uma direçãoWaarin alleen de wind naar een richting zoekt

Mas a água passaMaar het water stroomt voorbij
E a criança que sonha em mimEn het kind dat droomt in mij

E eu fico aqui, olhando, queria não ser ninguémEn ik zit en ik staar en ik wou dat ik niemand was
Sem nome, sem vida, sem passadoGeen naam geen leven geen verleden
Sem dia que me esperaGeen dag die op mij wacht
Como uma sombra na noiteAls een schaduw in de nacht

Nenhuma palavra é verdadeira e a língua tá cansadaGeen woord is waar en de taal is moe
E não há verdade que chegue rápido o bastanteEn er is geen waarheid snel genoeg
Olha, o poeta se arrastaKijk de dichter sleept
Com dificuldadezich moeizaam voort
Pois a musa dançaWant de muze danst
Sobre a corda bambaop het slappe koord

Mas a águaMaar het water
Passastroomt voorbij
E a criança que sonha emEn het kind dat droomt in
mimmij

E eu fico aqui, olhando, queria não ser ninguémEn ik zit en ik staar en ik wou dat ik niemand was
Sem nome, sem vida, sem passadoGeen naam geen leven geen verleden
Sem dia que me esperaGeen dag die op mij wacht
Como uma sombra na noiteAls een schaduw in de nacht