Serekunda

Serekunda

Serekunda

Serekunda é uma cidadeSerekunda is een stad
Com ruas sem nomeMet straten zonder namen
Noites sem luzNachten zonder licht
E casas sem janelaEn huizen zonder ramen

Mas as portas estão abertasMaar de deuren staan open
E a comida tá prontaEn het eten staat klaar
E tudo que eu conheço aquiEn alles wat ik ken krijgt hier
Tem um nome diferenteEen andere naam

As mulheres andam devagarDe vrouwen lopen langzaam
Pra ficarem mais bonitasOm langer mooi te zijn
No ritmo do calorOp het ritme van de hitte
À beira do desertoAan de rand van de woestijn

Eu como com as mãosIk eet met mijn handen
Sentado no chãoIk zit op de grond
Falo com os olhosIk praat met mijn ogen
Bebo da boca delaIk drink van haar mond
Porque ela sorri pra mimWant ze lacht naar mij
Dança pra mimZe danst voor mij
Olha pra mimZe kijkt naar mij
Canta pra mimZe zingt voor mij

A noite tá claraDe nacht is helder
A lua tá sorrindoDe maan die lacht
Vejo as estrelas no céuIk zie de sterren aan de hemel
Pelos buracos no telhadoDoor de gaten in het dak

E as mulheres cantam baixinhoEn de vrouwen zingen zacht
Porque elas cantam o que sãoWant ze zingen wat ze zijn
No ritmo do calorOp het ritme van de hitte
À beira do desertoAan de rand van de woestijn

E quando chove... A água dançaEn als het regent... Danst het water
Na leito secoIn de doodgewaande bedding
De um poderoso rioVan een machtige rivier
E quando choveEn als het regent
Todas as mulheres dançamDansen alle vrouwen
Porque um céu sem nuvensWant een hemel zonder wolken
É um inimigo aquiIs een vijand hier