Wagtyd

Esperando por Você

Wagtyd

Eu só posso dizer que esperei por vocêEk kan net sê ek het vir jou gewag
Durante noites ocidentaisDeur westerse nagte
Em paradasBy haltes
Em vielasIn lane
Em cemitériosBy gragte
Em aeroportosOp vliegvelde
E na forca das lágrimasEn die galg van trane

Você chegouJy het gekom
Através das cidades perdidas da EuropaDeur die verlore stede van Europa
Eu te reconheciEk het jou herken
Preparei a mesaEk het die tafel gedek
Com vinho, pão e graçaMet wyn met brood met genade
Mas você, impassível, virou as costasMaar jy het onverstoord jou rug gekeer

Você tirou seu pássaroJy het jou voël afgehaal
Colocou-o na mesaDit op die tafel neerlgelê
E sem dizer uma palavraEn sonder om te praat
Com seu próprio sorrisoMet jou eie glimlag
Deixou o mundoDie wêreld verlaat

E eu gostaria de escreverEn ek sou wil skryf
Gostaria de cantarSou wil sing
Sobre o fim e o começoOor die einde die begin
Sobre o amor que vem e o amor que vaiOor die liefde die kom en die liefde die gaan
Sobre a saudade que desapareceOor die verlang die verdwyn
Sobre as palavras que permanecemOor die woorde die bly bestaan

Viagens de azeitonasOlyf reise
Árvores e águaBome water
Você com seu corpo de samambaiasJy met jou liggaam van varings
Sonhando em meus braços perto do SenaDromend in my arms digby die Seine
Com seu corpo de brancas nuvensMet jou liggaam van wit gewels
Com seu corpo de sol amargoMet jou liggaam van bitter son
Em BarcelonaIn Barcelona
Atrás das touradasAgter die stiergevegte
As siestas dos seus olhosDie siëstas van jou oë
Viagens de silêncioReise van stilte
Viagens de murosReise van mure
Viagens de mármoreReise van marmer
Fragmentos de pequenosKoeplette van klein
Palavras duras se desvanecemHarde woorde vergaan
Mas vocêMaar jý
Sonhando em água, samambaias e solDromend in water varings en son
Em meus braços perto do SenaIn my arms digby die Seine
Vai emboraGaan héén
Fertilizando a terraBevrug die aarde

E escrevendo e cantandoEn skryf en sing
Sobre o fim e o começoOor die einde die begin
Sobre o amor que vem e o amor que vaiOor die liefde die kom en die liefde die gaan
Sobre a saudade que desapareceOor die verlang die verdwyn
Sobre a paixão que existeOor die passie die bestaan
Sobre as palavras que permanecemOor die woorde die bly bestaan