Oud

Velho

Oud

Quando eu estiver velho, não quero ser velhoAls ik oud ben, wil il niet oud zijn
Mas quero viver, até não precisar maisMaar wil ik leven, tot het niet meer nodig is
Até minha respiração falhar de tanta irritaçãoTot m'n adem stokt van stille ergernis
Que me cerca quando estou numa cadeira de rodasDie mij omringt wanneer ik in een rolstoel rij
Por um corredor de idosos de concretoDoor een betonnen bejaardengalerij
E não quero que ninguém compartilhe da minha dorEn wil ik niemand laten delen in mijn pijn
Embora eu tenha o direito de ser um incômodoHoewel ik recht heb om tot overlast te zijn

Quando eu estiver velho, quero ainda ser jovemAls ik oud ben, dan wil ik nog jong zijn
E quero viver até que tudo acabe pra mimEn wil ik leven tot het met me is gedaan
E escolher como quero sair dessa vidaEn zelf te kiezen hoe ik uit de pijp wil gaan
Até que eu não tenha mais olhos para tudo que vive e floresceTot ik geen oog meer heb voor al wat leeft en bloeit
E não veja mais como mexem com meu dinheiroEn niet meer zie hoe met mijn centen wordt geknoeid
E não quero que ninguém compartilhe da minha tristezaEn wil ik niemand laten delen in mijn smart
Quero lutar com um coração cansadoTe willen vechten met een overjarig hart

Quando eu estiver velho, não quero estar 'fora'Als ik oud ben, wil ik niet 'out' zijn
Mas quero viver, e essa vida eu vou terminarMaar wil ik leven, en dat leven maak ik af
Mesmo que eu tenha que colocar flores no meu próprio túmuloAl moet ik bloemen leggen op m'n eigen graf
Então você verá que não tenho medo da morteDan zul je zien dat ik niet bang ben voor de dood
Mas nada aumenta mais meu medoMaar dat er niets is dat mijn huiver meer vergroot
Do que ir embora sem ser notadoDan zo onopgemerkt het einde in te gaan
Que eu precise perguntar a mim mesmo: Eu realmente existi?Dat ik mezelf moet vragen: Heb ik wel bestaan?