Wie Volgt

Quem Vem Depois

Wie Volgt

Nu, tremendo, uma toalha de exército amarrada na barrigaNaakt, rillend, een legerhanddoek om z'n pens geslagen
Um de nós xinga, o outro fica verde de raiva de vez em quandoEen van ons vloekt, de andere ziet groen en geel bij vlagen
Quem vem, quem vemWie volgt, wie volgt
Eu estava perdido, numa fila nua e cinzaIk stond als verloren, in een grauwe blote rij
Atrás de corpos pelados, corpos pelados atrás de mimAchter naakte lijven, naakte lijven achter mij
Quem vem, quem vemWie volgt, wie volgt
Eu ainda era uma criança, quando perdi minha inocênciaIk was nog een kind, toen ik m'n onschuld verloor
Num bordel em movimento, cheio de mulheres velhas, e ainda de graça tambémIn een rijdend dienstbordeel, vol oude hoeren, en nog gratis ook
Quem vem, o próximo, quem vemWie volgt, de volgende, wie volgt
Ah, eu só procurava um pouquinho de carinhoAch, ik zocht echt alleen een heel klein beetje tederheid
Prefiro uma palavra, um sorriso de vez em quando, do que esse trabalho forçadoLiever een woord, een keer een lach, dan deze geile dwangarbeid
Quem vem, quem vemWie volgt, wie volgt
Entre lanternas e bandeirinhas, eu participei pela primeira vezTussen lampions en vaantjes, gaf ik voor 't eerst partij
Ainda ouço o tenente bêbado gritando: "Transar faz parte"Ik hoor de zatte luitenant nog schreeuwen: "Neuken hoort erbij"
Quem vem, quem vemWie volgt, wie volgt
Aqui na linha de frente ainda sinto o doce cheiro de carne humanaHier aan het front ruik ik nog steeds het zoete mensenvlees
De cada um que se quebrou, esmagado e nunca mais se levantouVan ieder die gebroken, platgewalst er nooit meer van herrees
Quem vem, o próximoWie volgt, de volgende
(Eu juro pela rola vermelha do meu primeiro gozo)(Ik zweer het op de rooie eikel van m'n allereerste druiper)
Essa voz nojenta me atingiu até a almaDie gore stem heeft mij tot in m'n ziel geraakt
Quem vem, quem vemWie volgt, wie volgt
Uma voz que se afoga em uísque, na lama e na coragemEen stem, die zwelgt in whisky, in modder en in moed
Uma voz que me faz vomitar, uma voz que se afoga em sangueEen stem die mij doet kotsen, een stem die zwelgt in bloed
Quem vem, quem vemWie volgt, wie volgt
E se eu algum dia estiver na cama, com alguma garotaEn als ik ooit in bed lig, met een of andere meid
Ouço de novo aquele comando, que explode minha cabeçaHoor ik weer dat kommando, dat m'n hersens opensplijt
Quem vem, o próximoWie volgt, de volgende
Todos os nus e os mortos, quase andam de mãos dadasAl de naakten en de doden, ze gaan bijna hand in hand
Quando me surpreendem à noite em um sonho que ninguém conheceAls ze me 's nachts verrassen in een droom die niemand kent
Eu sei que não estou sonhando, já posso ouvir os gritos de novoIk weet dat ik niet droom, ik kan het schreeuwen alweer horen
Estou quase nu diante do próximoIk sta zo goed als naakt voor de volgende
E aquele que vem depoisEn die weer volgen
Quem vem, quem vemWie volgt, wie volgt
Eu corto minha perna de novo e enfio na minha gargantaIk hak nog eens m'n been af en ram het door m'n strot
Esse sentimento nunca vai embora?Gaat dit gevoel dan nooit meer weg
Vou acabar tão destruído quantoGa ik dan net zogoed kapot als
O próximo, quem vemDe volgende, wie volgt
Quem vem, o próximo, quem vemWie volgt, de volgende, wie volgt