C'est Dans Paris

É em Paris

C'est Dans Paris

É em Paris que tem uma morenaC'est dans Paris y a-t-une brune
Que é perfeita em belezaQu'y est parfaite en beauté
Que vive na confusãoQui vit dans l'embarras
Tão linda e bela, que chorou por seu amanteSi belle et jolie, qu'elle pleura son amant
Que chorou por seu amante pela perda de um gatoQu'elle pleura son amant sur la perte d'un chat

Em um grande dia de festa, essa pobre criaturaPar un grand jour de fête, cette pauvre bête
Teve uma grande dor de cabeçaFut pris d'un grand mal de tête
Uma dor de estômagoD'une douleur d'estomac
Cortaram sua orelha, tiraram sua maravilhaOn lui coupa l'oreille, on lui tranch' la merveille
O terceiro de um conselho que o gato expirouLe troisième d'un conseil que le chat expira

Ao ver essa carcaça estendida na praçaEn voyant cette carcasse étendue sur la place
Mexendo as patas, esperando sua morteEn gigotant des pattes, attendant son trépas
Entre todos esses autoresParmi tous ces auteurs
Entre todos esses escultoresParmi tous ces sculpteurs
Um belo buquê de flores no pé de um sofáUn beau bouquet de fleurs sur le pied d'un sofa

É preciso ir para o cemitério, a sepulturaIl faut aller sur l'enverrière, le cimetière
A grande procissão por trásLa grande suite par-derrière
Carregada por quatro gatosPortée par quatre chats
Quatro gatos bem honestosQuatre chats ben honnêtes
As costas cobertas de cristasLe dos couvert de crêtes
Com luvas pretas nas mãosDes gants noirs dans les mains
Segurando as bordas do lençolPortant les coins du drap

Quem compôs a canção, são três rapazesQui a composé la chanson, sont trois garçons
Desvirando as garrafas, enchendo os frascosDévidant les bouteilles, remplissant les flacons
Quando a gente beber desse bom supérfluoQuand on aura bu de ce bon superflu
Em toneladas iremosÀ la tonne nous irons
A champanhe vamos esvaziarLa champlure nous vid'rons