Someday Baby

Algum dia bebê

Someday Baby

Eu acredito que você ficou macia e fraca
I believe you’ve gotten soft and weak
Você se tornou confortável, preguiçoso, gordo e sombrio
You’ve turned comfortable, lazy, fat and bleak
E eu não aguento mais o fedor
And I can no longer bear the stench
Ter você por perto chegou a um fim em ruínas
Having you around has come to a crumbling end

A União fez os pagamentos, e os bancos foram resgatados
The Union did the payouts, n’ the banks they were bailed
Contra a estupidez furiosa, até mesmo os melhores dos Deuses falharam
Against raging stupidity even the best of the Gods have failed
Mas agora as mangas estão enroladas, acredito que fui salvo
But now the sleeves are rolled up, I believe that I’ve been saved
Você pagou as labutas do meu escape estreito
You paid the toils of my narrow escape
E um dia, baby, você não vai mais se preocupar comigo
And someday baby, you ain’t gonna worry about me anymore

Eu limpo meus sapatos no rublo de impérios caindo
I dust my shoes on ruble from falling empires
E eu encho minha carteira com dinheiro de sangue de todos os seus desejos gananciosos
And I fill my wallet with blood money from all your greedy desires
Você tentou me rejeitar, você tem vivido em negação
You’ve tried to reject me, you’ve been living in denial
Mas um dia você não vai se importar, pois o que você consegue tirar dos incêndios
But one day you won’t care, for what you get to haul out of the burning fires
E um dia, baby, você não vai mais se preocupar comigo
And someday baby, you ain’t gonna worry about me anymore

Eu encontrei um milhão de dólares que os americanos esqueceram
I found a million dollars the Americans forgot
Eu vi que tinha chegado a hora de arrumar minhas coisas e sair do estado do Iraque
I saw the time had come to pack my shit and leave the state of Iraq
E eu vou queimar tudo, eu acredito que vou limpar minha vassoura
And I’m gonna burn it all, I believe I go dust my broom
Vou te cortar ao meio, fazer de mim uma coisa de bolsa peluda
I’ll cut you up in half, make me a furry handbag thing out of you
Mas um dia, baby, você não vai mais se preocupar comigo
But someday baby, you ain’t gonna worry about me anymore

Através do fogo da meia-noite, nós fizemos uma corrida
Through the midnight fire, we took a hell of a run
Agora diga sua paz rapidamente e passe por cima das colinas e vá embora
Now say your peace quick and be over the hills, and be gone
Eu tenho negócios mais adiante, tenho uma mala cheia de dinheiro
I got business further up ahead, I got a suitcase full of money
E se você cruzar meu caminho, seus próximos dias não virão
N’ if you ever cross my path, your next days won’t be coming
Nós fizemos o ato para encaixar a conta, para ganhar as guerras dos nossos países
We did the act to fit the bill, to win our countries wars
E um dia, baby, você não vai mais se preocupar comigo
And someday baby, you ain’t gonna worry about me anymore

Eu trabalho duro nos meus números, mas eu vou terminar
I work hard on my numbers, but I’ll be done
Antes que você ponha sua misericórdia, minhas dívidas serão pagas e perdidas
Before you lay your mercy down, my debts will be paid and gone
Mas eu tenho que atravessar o país agora, e ficar muito tempo nas interestaduais
But I have to cross country now, n’ lay long miles on the interstates
Para colocar meu rosto chorando em seus campos verdes esses dias difíceis
To lay my weeping face onto your green fields these troubling days
Mas um dia, baby, você não vai mais se preocupar comigo
But someday baby, you ain’t gonna worry about me anymore
Sim, algum dia baby, você não vai mais se preocupar comigo!
Yes someday baby, you ain’t gonna worry about me anymore!