Contando Até o Amor

Count To Love (Korean Ver.)

Uma briga dura dois dias
한 번 싸우면 이틀은 가니까
han beon ssaumyeon iteureun ganikka
Tentei aguentar só três vezes
딱 세 번만 참으려 했는데
ttak se beonman chameuryeo haenneunde
O que é esse amor, já tô segurando mais cinco
이깟 사랑이 뭔지, 다섯 번은 더 참고 있는
ikkat sarang-i mwonji, daseot beoneun deo chamgo inneun
Será que sou mesmo um otário?
내가 진짜 호구인가 싶다
naega jinjja hoguin-ga sipda

E o que mais? Por que você me olha assim?
또 뭐가 왜? 네 눈칫밥에
tto mwoga wae? ne nunchitbabe
Mesmo sem comer, tô cheio
끼니를 걸렀어도 배가 불러
kkinireul geolleosseodo baega bulleo
Aquela xícara de café que não toquei
한 시간째 입도 못 댄 커피는
han siganjjae ipdo mot daen keopineun
Ficou tão sem gosto quanto a gente
우리 사이처럼 밍밍해졌어
uri saicheoreom mingminghaejyeosseo

Mais uma vez, uma pequena chama se acende
한바탕 또 타오르다 말 작은 불씨인데
hanbatang tto taoreuda mal jageun bulssiinde
Um suspiro errado e você
한숨 한 번 잘못 쉬었다가
hansum han beon jalmot swieotdaga
Reacende a brasa
넌 다시 불이 붙었고
neon dasi buri buteotgo
E meu interior vai escurecendo
내 속은 까매지는 걸
nae sogeun kkamaejineun geol

Não quero ser o espetáculo dos outros
사람들의 좋은 구경거리가 되긴 싫은 걸
saramdeurui joeun gugyeonggeoriga doegin sireun geol
Por isso tô aguentando
그래서 참고 참는데
geuraeseo chamgo chamneunde
Mas por que você insiste em cutucar?
왜 맘 더 긁어 자꾸
wae mam deo geulgeo jakku
Eu também sei me irritar
나도 화낼 줄 아는데
nado hwanael jul aneunde

Se a gente briga, dura dois dias
우리 한 번 싸우면 이틀은 가니까
uri han beon ssaumyeon iteureun ganikka
Tentei aguentar só três vezes
딱 세 번만 참으려 했는데
ttak se beonman chameuryeo haenneunde
O que é esse amor, já tô segurando mais cinco
이깟 사랑이 뭔지, 다섯 번은 더 참고 있는
ikkat sarang-i mwonji, daseot beoneun deo chamgo inneun
Será que sou mesmo um otário?
내가 진짜 호구인가 싶다
naega jinjja hoguin-ga sipda
Você não entende quando eu suspiro
넌 한숨 쉬는 날 이해 못 하니까
neon hansum swineun nal ihae mot hanikka
Tô tentando segurar a respiração por três segundos
딱 삼초만 숨 참아보려 해
ttak samchoman sum chamaboryeo hae
O que é esse amor, como uma criança de cinco anos
이깟 사랑이 뭔지, 다섯 살짜리 애처럼
ikkat sarang-i mwonji, daseot saljjari aecheoreom
Contando números, eu realmente odeio isso
숫자나 세는 내가 참 싫다
sutjana seneun naega cham silda

Um, dois, três, quatro, cinco, quase sem fôlego
One, two, three, four, five, 숨넘어가기 직전
One, two, three, four, five, sumneomeogagi jikjeon
Noventa e nove vírgula nove, quanto tempo falta?
Ninety-nine point nine, 몇 초 남았어?
Ninety-nine point nine, myeot cho namasseo?
Só suspiros, countdown, todo dia confuso
한숨만 나와 countdown 매일 헷갈려
hansumman nawa countdown maeil hetgallyeo
Mãos perdidas, vinte e quatro, sete, é, é
갈 곳 잃은 손 twenty-four, seven, yeah, yeaah
gal got ireun son twenty-four, seven, yeah, yeaah

Mais uma vez, uma pequena chama se acende
한바탕 또 타오르다 말 작은 불씨인데
hanbatang tto taoreuda mal jageun bulssiinde
Um suspiro errado e você
한숨 한 번 잘못 쉬었다가
hansum han beon jalmot swieotdaga
Reacende a brasa
넌 다시 불이 붙었고
neon dasi buri buteotgo
E meu interior vai escurecendo
내 속은 까매지는 걸
nae sogeun kkamaejineun geol

Não quero ser o espetáculo dos outros
사람들의 좋은 구경거리가 되긴 싫은 걸
saramdeurui joeun gugyeonggeoriga doegin sireun geol
Por isso tô aguentando
그래서 참고 참는데
geuraeseo chamgo chamneunde
Mas por que você insiste em cutucar?
왜 맘 더 긁어 자꾸
wae mam deo geulgeo jakku
Eu também sei me irritar
나도 화낼 줄 아는데
nado hwanael jul aneunde

Se a gente briga, dura dois dias
우리 한 번 싸우면 이틀은 가니까
uri han beon ssaumyeon iteureun ganikka
Tentei aguentar só três vezes
딱 세 번만 참으려 했는데
ttak se beonman chameuryeo haenneunde
O que é esse amor, já tô segurando mais cinco
이깟 사랑이 뭔지, 다섯 번은 더 참고 있는
ikkat sarang-i mwonji, daseot beoneun deo chamgo inneun
Será que sou mesmo um otário?
내가 진짜 호구인가 싶다
naega jinjja hoguin-ga sipda
Você não entende quando eu suspiro
넌 한숨 쉬는 날 이해 못 하니까
neon hansum swineun nal ihae mot hanikka
Tô tentando segurar a respiração por três segundos
딱 삼초만 숨 참아보려 해
ttak samchoman sum chamaboryeo hae
O que é esse amor, como uma criança de cinco anos
이깟 사랑이 뭔지, 다섯 살짜리 애처럼
ikkat sarang-i mwonji, daseot saljjari aecheoreom
Contando números, eu realmente odeio isso (um, dois, três, quatro)
숫자나 세는 내가 참 싫다 (one, two, three, four)
sutjana seneun naega cham silda (one, two, three, four)