Almost Like Love

Algo Como o Amor

Almost Like Love

Que um dia nós dois nos separaríamos, eu não sabia
설마 우리가 헤어지게 될 줄 몰랐어
Seolma uriga heyojige dwel jul molla-sseo
Eu certamente não sabia
그 때엔 몰랐어
Ku ddaen molla-sseo
Seguindo somente você,
노만 따라가다가
Noman ttarakadaka
Olhando somente para você
노만 바라보다가
Noman barabodaka
Eu não vi essa separação vindo
이별이 오는 걸 보지 못했어
I-byeo-ri oneun gol boji mothaesseo
O amor é lágrimas, pela primeira vez eu sei disso
이젠 사랑이 눈물이라는 걸 알아서
Ijen sarangi nunmurira-neun geol ara-sseo
Eu agora sei disso
처음 알아서
Cho-eum ara-sseo
Porque mais uma vez sinto tanta sua falta
너무 그리워서 한 번
Nomu kuriwo-seo han beon
Porque mais uma vez te odeio tanto
미워서 또 한 번
Miwo-seo ddo han beon
Como um hábito, as lágrimas continuam caindo
보르처럼 자꾸 눈물만 나
Boreut-cheo-reom jakku nunmulman na

Algo como um coração,
마음 같은 건
Ma-eum ga-teun geon
Algo como um sentimento
가슴 같은 건
Kaseum ga-teun geon
Eu realmente desejo
내겐 차라리
Naegen charari
Que não exista nada assim para mim
제발 없어쓰면 좋겠어
Jebal op-seo-sseu-myeon choh-ke-sseo
Até mesmo as lembranças, desapareça.
기억조차 사라져
Ki-eok-jocha sara-jyeo
Desse jeito eu não lembrarei mais
토 이상 네가 생각나지 않게
To isang nega saeng-gang-naji anh-ke
Então mesmo que doa, não vou saber que dói
아파도 아픈 주를 모르게
Apado apeun jureul moreuge

Eu deveria apenas ter te amado pouco e te deixado
결우 이맘큼 사랑하다 떠나버릴꺼야
Kyeo-u imam-keum sarang-hada tteo-na-beo-ril-kkeol
Como você fez comigo
내게 온거니
Naege on-geo-ni
Te sentindo novamente, um dia passa
너를 원망해며 하루
Noreul weon-mang-ha-myeo haru
Te desejando, outro dia passa
구리며 또 하루
Kurimyeo tto haru
Viver se tornou tão difícil
산다는 게 너무 힘이 들어
San-daneun ge nomu himi du-reo

Algo como um coração,
마음 같은 건
Ma-eum ga-teun geon
Algo como um sentimento
가슴 같은 건
Kaseum ga-teun geon
Eu realmente desejo
내겐 차라리
Naegen charari
Que não exista nada assim para mim
제발 없어쓰면 좋겠어
Jebal op-seo-sseu-myeon choh-ke-sseo
Até mesmo as lembranças, desapareça.
기억조차 사라져
Ki-eok-jocha sara-jyeo
Desse jeito eu não lembrarei mais
토 이상 네가 생각나지 않게
To isang nega saeng-gang-naji anh-ke
Então mesmo que doa, não vou saber que dói
아파도 아픈 주를 모르게
Apado apeun jureul moreuge

Você provavelmente não se importa
너는 상관없겠지
No-neun sanggwanoptgetji
Provavelmente não está afetado
아무렇지 않겠지
Amureoh-ji anh-ketji
Porque possivelmente
너의 결정 누군가
Noye gyeo-ten nugun-ga
Há alguém do seu lado
있을 테니까
Isseul-tenikka
Tenho que te esquecer
이처럼 하는데
Icheo-yaman ha-neun-de
Mas como uma boba
바보 같겠지만 아직도
Pabo gat-kedo ajikdo
Porque ainda estou esperando por você
왜 놀을 기다리는 지
Wae no-reul kidari-neun chi

Algo como o amor,
사랑 같은 건
Sarang gateun geon
Algo como a separação
이별 같은 건
Ibyeol gateun geon
Eu não quero nunca mais
또 번 다시는
To beon dashineun
Sentir essas coisas
이젠 나하지 않을래
Ijen na haji a-nheu-llae
Somente cicatrizes são deixadas para trás
상처만이 남겨져
Sangcheo-mani nam-gyeo-jyeo
Quebra totalmente um coração
이렇게 가슴을
Ireoh-ke ka-seu-meul
Somente te faz machucar
타 망가뜨려 아픈만 해
Ta mang-ga-ddeuryeo apeu-geman hae
Algo como o amor (nunca sentir essas coisas, nunca sentir essas coisas)
사랑이란 건 (하지 않을래, 넌 하지 않을래)
Sarangiran geon (haji a-nheu-llae, neon haji a-nheu-llae)

Algo como a separação (se uma dor como essa, uma dor como essa)
이별이란 건 (이렇게 망가뜨면, 아픔에...)
Ibyeoriran geon (ireohke mang-keuda-myeon, apeume...)

Se uma dor como essa,
이런 아픔이라면
Ireon apeumira-myeon
Pode ser feita novamente mesmo depois da morte
추거도 다신 할 게 못 됐나봐
Chugeo-do tashin hal ke mot dwenabwa
Porque eu continuo chorando desse jeito
이렇게 우리기만 하니까
Ireoh-ke uligiman hanikka
Porque é tão difícil desse jeito
이로써 힘들게만 하니까
Irohke himdul-geman hanikka