Šo Dziesmu Es Dziedāšu Tev
Noliecies pie zemes tik stīvs,
Viena roka vijole, otrā - vīns.
Nodurtu galvu, bez krekla
Lūdzošā balsi dzied.
Dziesma beidzas. piegāju klāt.
Viņš negribēja runāt, bet es piespiedu sākt
Pretējās acīs bij skumjas,
Manās acīs - kauns.
Nē, tā nav,
Neviens nevar būt tik brīvs.
Nē, tā nav.
"tad klausies", viņš teica, "šo dziesmu es dziedāšu tev"
Pieliecos tuvāk,
Gandrīz kā tēvs līdzi just,
Vīns bija stiprāks par pratu,
Bet viņa prāts nedomāja zust.
Tikai vienreiz viņš grib dzirdēt kā šauj,
Smagos zābakos pacelties debesīs brīvs.
Pielīst kādam gandrīz klāt un teikt:
"paldies. esmu palicis dzīvs."
A Canção Que Eu Vou Cantar Para Você
Ajoelhei no chão tão firme,
Uma mão no violino, a outra - um vinho.
Baixei a cabeça, sem camisa
Uma voz suave canta.
A canção termina. Me aproximei.
Ele não queria falar, mas eu forcei a começar.
Nos olhos dele havia tristeza,
Nos meus olhos - vergonha.
Não, não é,
Ninguém pode ser tão livre.
Não, não é.
"Então escuta", ele disse, "essa canção eu vou cantar pra você."
Me inclinei mais perto,
Quase como um pai se sentindo,
Ele era mais forte que a razão,
Mas sua mente não pensava em sumir.
Só uma vez ele queria ouvir como se dispara,
Com botas pesadas subir aos céus livre.
Me aproximar de alguém quase e dizer:
"Obrigado. Eu permaneci vivo."