Bekentenis van een degelijke, gehuwde vrouw

Confissão de uma mulher casada e decente

Bekentenis van een degelijke, gehuwde vrouw

Mies, você não vai entenderMies, je zult het niet begrijpen
E talvez nem consiga captarEn misschien ook niet verstaan
Pois desde que me caseiWant zolang ik nu getrouwd ben
Nunca fiz nada de erradoHeb ik nooit iets dwaas gedaan
Mas após nove anos de fidelidadeMaar na negen trouwe jaren
Aconteceu algo comigoIs me nu toch iets geschied
Que... bem, você vai rirDat... enfin, jij zult wel grijnzen
Mas eu mesma ainda não entendiMaar ik snap het zelf nog niet

Nossa turma organizou uma festaOnze soos had met de races
Com danças e corridasOok een dansfuif opgezet
Com um Kurhaus e um bar na praiaMet een Kurhaus en een strandbar
E a galera no banheiro da praiaEn de lui in strandtoilet
Bom, depois do jantarNou, daar zijn we na het eten
Fomos todos pra láMet ons clubje heen gegaan
Com nossos próprios maridosAllemaal met eigen mannen
E de pijama de praiaEn een strandpyjama aan

Querida, e como isso aconteceuKind, en hoe het nu gebeurd is
Mas de repente apareceu um homemMaar opeens was er een man
Que eu nunca tinha visto aquiDie ik hier nog nooit gezien heb
E... bem, ele veio falar comigoEn... nou ja, die sprak me an
Willem bebia seu drinkWillem dronk als steeds z'n splitje
Como sempre, com JohanAls maar bomend met Johan
E então eu realmente fui dançarEn toen ben ik heus gaan dansen
Com aquele homem desconhecidoMet die onbekende man

Mies, ele dançava e chamava atençãoMies, hij danste en causeerde
Quase como ChevalierBijna net als Chevalier
Com um sorriso e dentes perfeitosMet een lach met gave tanden
E um toque de desdémEn een tikkeltje blase
E estávamos no KurhausEn we zaten in het Kurhaus
Num cantinho lado a ladoIn een hoekje naast elkaar
Com champanhe... e de verdadeMet champagne... en waarachtig
Querida, eu não pensei em perigoKind, ik dacht aan geen gevaar

Mies, eu passei a noite todaMies, ik ben die hele avond
Mais ou menos embriagadaMin of meer epris geweest
E dançamos e flertamosEn we dansten en we flirtten
Até o fim da festa;Tot het einde van het feest;
E então, após a última tangoEn toen, na de laatste tango
Querida, foi como se não soubesseKind, het ging als onbewust
Quando tivemos que nos despedirToen we afscheid moesten nemen
Bom... então eu o beijeiNou... toen heb ik hem gekust

Mies, e agora, é domingo à noiteMies, en nu, 't is zondagavond
Estou aqui me sentindo péssimaZit ik hier in zak en as
E me sinto bem diferenteEn ik voel me heel iets anders
Do que antes da tangoDan ik voor die tango was
Não consigo parar de pensar neleIk moet telkens aan hem denken
E ainda sinto aquele beijoEn ik voel nog steeds dien zoen
E o ritmo daquela tangoEn het rhythme van die tango
Querida Mies, o que eu devo fazerLieve Mies, wat moet ik doen