Daar kan een ronde zeeman niet om treuren
Men schiet op ons, men brengt ons schip tot zinken
Men torpedeert, men jaagt ons op een mijn
Men laat ons grif en zonder meer verdrinken
Alsof wij vee inplaats van mensen zijn;
Met ons mag alles en nog meer gebeuren
Men paft ons neer als schadelijk gespuis
'Daar kan een ronde zeeman niet om treuren'
Jawel meneer, maar U zit veilig thuis!!
Met mist en stormen zijn wij uitgevaren
Wij zijn vertrouwd met tij en tegentij
Een echte zeeman zal nog blijven varen
Al hangt desnoods zijn halve want erbij;
Maar laat dan thuis zo'n vent ook niet staan zeuren
Met zo'n refreintje van ons zeemanslot:
'Daar kan een ronde zeeman niet om treuren'
Allicht meneer, want U blijft buiten schot!!
'Daar kan een ronde zeeman niet om treuren'
Dat zingt zo'n vent en iedereen zingt mee
Wat kan zo'n ronde zeeman nou gebeuren
Wat wil hij meer dan varen op zijn zee
Daar is de man als zeeman voor geboren
Dat is z'n lot! Dat is toch z'n bestaan
En dat op zee de hel is losgebarsten
Nou ja, meneer, daar hebt U maling aan!!
Um Marinheiro Não Pode Se Lamentar
Atiram em nós, fazem nosso barco afundar
Torpedeiam, nos empurram pra uma mina
Deixam a gente se afogar sem mais nem menos
Como se fôssemos gado em vez de humanos;
Com a gente pode tudo e muito mais
Nos derrubam como se fôssemos praga
'Um marinheiro não pode se lamentar'
Pois é, senhor, mas você tá seguro em casa!!
Com neblina e tempestades nós zarparam
Estamos acostumados com a maré e a contramão
Um verdadeiro marinheiro ainda vai navegar
Mesmo que tenha que usar um pedaço do mastro;
Mas não deixa um cara assim em casa reclamando
Com esse refrão do nosso destino de marinheiro:
'Um marinheiro não pode se lamentar'
Com certeza, senhor, porque você fica fora do tiro!!
'Um marinheiro não pode se lamentar'
Isso canta um cara e todo mundo canta junto
O que pode acontecer com um marinheiro assim?
O que ele quer além de navegar em seu mar?
É pra isso que o homem nasceu como marinheiro
Esse é seu destino! Essa é sua vida
E que no mar o inferno tenha se soltado
Bem, senhor, você não tá nem aí!!