Het antwoord van een vriendin aan een degelijke, gehuwde vrouw
Lieve Bep, je bent mesjogge
Zoen toch bovenal je man
Zelfs wanneer hij niet causeren
En geen tango dansen kan
Ga nou toch, na negen jaren
Door zo'n ongewone zoen
Geen vergeet-mij-nietje spelen
En geen domme dingen doen
Laat je man zijn splitje drinken
Kind, dat doet toch elke man
Als hij mee moet naar zoo'n strandfeest
En geen polka dansen kan
Want wat jij nou als champagne
En als romantiek beschouwt
Wordt toch ook weer rijst-met-krenten
Als die Chevalier je trouwt
Lieve kind, wees toch tevreden
Met een doodgewone man
Die nog niet hoeft af te vloeien
En nog geld verdienen kan
Proef jij in die tierlantijntjes
Handje-plak en zwaan-kleef-aan
Soms de roomsoes van het leven
Beppie, stel je toch niet aan
Want, weet jij tenslotte, meisje
Of zo'n sprinkhaan van een bal
Na de eerste veertien dagen
Even vlot causeren zal
Of dan nog hetzelfde vuur gloeit
In z'n tango en z'n wals
Of zijn gave tanden echt zijn
Of gevuld, dan wellicht vals
Lieve Beppie, wees toch wijzer
En word niet zo gauw epris
Van een Jantje of een Pietje
Of van onverschillig wie
Die je op zo'n Kurhausavond
God-weet-wat heeft wijs gemaakt
En misschien diezelfde ochtend
Net z'n baan is kwijt geraakt
Daarom Beppie, laat je raden:
Wees vanavond extra lief
Voor je man, je kunt nooit weten
En verscheur vooral mijn brief
Wees toch nuchter en verstandig
Kind, ik zeg maar altijd zo:
Welke man speelt negen jaren
Alsmaar door voor Romeo
A Resposta de uma Amiga a uma Mulher Casada e Comportada
Querida Bep, você tá maluca
Beija seu homem, por favor
Mesmo quando ele não é divertido
E não sabe dançar um tango
Vai, depois de nove anos
Com um beijo tão fora do comum
Não fique de frescura
E não faça besteira
Deixe seu homem tomar um drink
Querida, isso todo homem faz
Quando tem que ir a uma festa na praia
E não sabe dançar uma polca
Porque o que você vê como champanhe
E como romantismo
Acaba sendo só arroz com passas
Quando aquele Chevalier te casar
Querida, fique contente
Com um homem bem comum
Que ainda não precisa se afastar
E ainda pode ganhar dinheiro
Você percebe nesses enfeites
Mão na mão e brincadeira
Às vezes o doce da vida
Bep, não se faça de difícil
Porque, no fim das contas, menina
Se um grilo de baile
Depois de quatorze dias
Vai ser tão divertido assim
Ou se ainda brilha a mesma chama
No tango e na valsa dele
Ou se os dentes dele são reais
Ou se são falsos, talvez
Querida Beppie, seja mais esperta
E não se deixe levar tão fácil
Por um Jantje ou um Pietje
Ou por quem quer que seja
Que numa noite de Kurhaus
Te fez acreditar em algo
E talvez naquela mesma manhã
Perdeu o emprego
Por isso, Beppie, escute o que eu digo:
Seja extra carinhosa esta noite
Com seu homem, você nunca sabe
E não esqueça de rasgar minha carta
Seja sóbria e sensata
Querida, eu sempre digo:
Qualquer homem joga por nove anos
Só fazendo o papel de Romeu