Mimi Pinson
Je moet niet denken, lieve jongen
Dat ik je al vergeten ben
Maar wat verwacht je toch van brieven
Ik ben niet handig met de pen
Wat weet jij van de nieuwe dancings
Die heb jij immers nooit gekend
En hoe moet ik in godsnaam weten
Waar jij nou opgezouten bent
Wat is dat alweer lang geleden
Wat gaat die tijd toch razend vlug
Ik zie je soms in m'n gedachten
Weer in Den Haag bij Kemper t'rug
Dan zijn we allebei wat ouder
En degelijk, en geposeerd
Denk jij nog weleens aan die dagen
Toen ik je zoenen heb geleerd
Ik heb een vriend, och ja, waarom niet
Dat hoort er tegenwoordig bij
Ik ga nu 's zomers naar Oostende
En niet als vroeger naar de hei
Hij houdt niet van m'n Franse liedjes
Die noemt hij weke kunst-trala
Voor jou bewaar ik, als je t'rugkomt
De ouwe dingen van Privas
Ik woon nu op een bel-etage
En op gedistingeerde stand;
Zijn vrienden komen dikwijls bridgen
Je kent het tiep wel: kuss die Hand
Dan voel ik me als vicomtesse
Inplaats van als Mimi Pinson
In een japon van pak-de-leuning
En in de sfeer van m'n salon
Ik heb een auto, we dineren
Bij Kemper of bij Anjema
O ja, dat zul jij nog niet kennen:
Tres recherchee! Geen oh la la
En toch, als ik bij m'n hors d'oeuvres
Naar kreeft of een olijfje prik
Dan moet ik wel eens bijna... vloeken
Dan is het soms alsof ik stik
Dan voel ik me la-la geworden
En net zoals zo'n demoissell'
Waar jij je giftig op kon maken
Herinner jij je dat nog wel
Dan krijg ik soms zo'n dom verlangen
En stel je voor dat dat eens kon
Om nog eens jong met jou te wezen
Nur eine nacht
Mimi Pinson
Você não deve pensar, querido
Que eu já te esqueci
Mas o que você espera das cartas?
Eu não sou boa com a caneta
O que você sabe sobre as novas baladas?
Você nunca as conheceu, afinal
E como eu vou saber, em nome de Deus,
Onde você se meteu agora?
Já faz tanto tempo, não é?
O tempo passa tão rápido
Às vezes eu te vejo em meus pensamentos
De volta em Haia, no Kemper
Então estamos um pouco mais velhos
E sérios, e posados
Você ainda se lembra daqueles dias
Quando eu te ensinei a beijar?
Eu tenho um namorado, ah sim, por que não?
Isso é normal hoje em dia
Agora vou passar o verão em Ostende
E não mais como antes, na serra
Ele não gosta das minhas músicas francesas
Ele chama de arte fraca, blá blá
Para você, guardo, quando você voltar
As velhas coisas de Privas
Agora moro em um bel-etage
E em uma posição distinta;
Os amigos dele vêm frequentemente jogar bridge
Você conhece o tipo: beija a mão
Então me sinto como uma viscondessa
Em vez de como Mimi Pinson
Em um vestido de gala
E na atmosfera do meu salão
Eu tenho um carro, jantamos
No Kemper ou no Anjema
Ah sim, você ainda não conhece:
Muito chique! Sem oh là là
E mesmo assim, quando estou com meus hors d'oeuvres
Furando um lagostim ou uma azeitona
Às vezes eu quase... xingo
Às vezes parece que vou sufocar
Então me sinto tão perdida
E como uma daquelas moças
Que você costumava se irritar
Você ainda se lembra disso?
Às vezes eu tenho um desejo tão bobo
E imagine se isso pudesse acontecer
Para ser jovem com você de novo
Só uma noite.