Samen...
Samen ergens met vacantie
In een welbekend pension
Samen langs de paadjes zoeken
Naar de welbekende zon
Samen varkenslapjes eten
Met het welbekende vet
Samen door de veren zakken
Van het welbekende bed
Samen vrolijk kwinkeleren
Door het natte roggeland
Samen neusverkoudheid krijgen
In het Wekeromse Zand
Samen 's avonds laat verdwalen
Met of zonder wandelkaart
En dan door een weiland moeten
Met een onbezonnen paard
Samen veertien dagen smullen
Van spinazie met ozon
's Avonds samen domineren
In het algemeen salon
Samen leren hoe uit koeien
Room en boter wordt getapt
Samen zich een bloedblaar klemmen
Als het bed wordt opgeklapt
Samen aanzichtkaarten schrijven
Met: 'dit is nou ons pension!'
Samen veertien dagen wachten
Op spekpannekoek en zon
Samen met de boer ontwaken
's Ochtends, als het haantje kraait
En de wind de regendruppels
Door het tuimelraampje waait
Dan, na veertien lange dagen
Van gezellig samenzijn
Dankbaar samen koffer pakken
Dankbaar samen in de trein
Samen met een overstapje
Naar het eigen, nauwe huis
En dan samen dankbaar zuchten:
"Ein-de-lijk weer samen thuis!"
Juntos...
Juntos em férias
Em uma pousada conhecida
Juntos procurando os caminhos
Para o sol bem familiar
Juntos comendo bistequinhas
Com a gordura de sempre
Juntos caindo nas penas
Da cama que é bem nossa
Juntos alegremente cantando
Pelo molhado campo de centeio
Juntos pegando um resfriado
Na areia de Wekerom
Juntos à noite se perdendo
Com ou sem mapa na mão
E então pelo pasto tendo que ir
Com um cavalo sem noção
Juntos por quatorze dias saboreando
Espinafre com ozônio
À noite juntos dominando
No salão geral
Juntos aprendendo como das vacas
Se tira creme e manteiga
Juntos se machucando com bolhas
Quando a cama é levantada
Juntos escrevendo cartões postais
Com: 'este é nosso pensionato!'
Juntos esperando quatorze dias
Por panquecas de bacon e sol
Juntos acordando com o fazendeiro
De manhã, quando o galo canta
E o vento leva as gotas de chuva
Pelo janelão que balança
Então, após quatorze longos dias
De momentos agradáveis
Agradecidos juntos arrumando a mala
Agradecidos juntos no trem
Juntos com uma baldeação
Para a nossa casa apertada
E então juntos suspiramos agradecidos:
"Finalmente de volta para casa!"