Brief (van de Wijze, Moderne Dochter Aan Pappie In Indie)
Paps, het is uit met je-weet-wel, m'n Pietje
Die jij van huis uit zo'n snotjongen vond;
Paps, you are right! Ik besef, ik erken het;
Piet had als man nog geen poids en geen grond
Pieten en Pietjes zijn niets voor je dochter
Nu zij het oordeel des onderscheids heeft
En met een man met een rijper verleden
Eindelijk, paps, weer eens stuipen beleeft
Pappi, wat zegt mij zo'n hut op de heide
Zelfs met een Piet, die op Romeo lijkt
Als je je uit een lampetkan moet wassen
En dan voor Pietje z'n linnengoed strijkt
Paps, ik trouw minstens een flat met vijf kamers
Alles parket en met ingebouwd bad
En een boudoir met exotische weelde
Net als Aspasia zaliger had
Paps, you are right! En je dochter gaat trouwen
Met een positie... en niet met een Piet
En met een man met een vlammend verleden
Dat je op zij van z'n mondhoeken ziet
Pappi, zo'n man, die verwent en vereert je
Niet slechts met woorden en ijdele taal
Maar met de practische bloemen der liefde:
Echte briljanten en Edel-metaal!
Paps, you are right! Dat gekweel naast zo'n Pietje
Gaat zo vervelen, het zegt je zo niets
Als ik die Man vergelijk met ons Pietje
Is Hij een Packard en Piet blijft een fiets
Paps, en IK ben toch een vrouw voor een auto
Echt what you call met demonische noot
Nou, en zo'n man, pappi, kan dat waarderen
Maar naast een Pietje verveel ik me dood
Paps, deze tijd is geen tijd meer voor Pietjes
Althans, als mannelijk huwbaar begrip
En met een traan uit mijn moederlijk wezen
Heb ik geschreven: 'Piet, jongen, verhip!'
Ergo: Boek Piet is voor eeuwig gesloten
En ik begin aan het echte Boek Man
Paps, en ik zie en ik hoor je al ploffen
Zoals uitsluitend MijN vader dat kan!!
Breve (da Sabedoria, Filha Moderna ao Papai na Índia)
Papai, acabou com aquele-que-você-sabe, meu Piet
Que você achava um moleque desde pequeno;
Papai, você está certo! Eu percebo, eu reconheço;
Piet ainda não tinha peso nem raízes como homem.
Piet e Pietinhos não são para sua filha
Agora que ela tem o discernimento que precisa
E com um homem de um passado mais maduro
Finalmente, papai, viveu emoções de novo.
Papai, o que me diz uma cabana na floresta
Mesmo com um Piet que parece um Romeu?
Se você tem que se lavar em um jarro
E depois passar as roupas do Piet?
Papai, eu vou me casar com um apartamento de cinco quartos
Todo de madeira e com banheira embutida
E um boudoir com riqueza exótica
Como a Aspasia, a falecida tinha.
Papai, você está certo! E sua filha vai se casar
Com uma posição... e não com um Piet
E com um homem de um passado ardente
Que você vê nos cantos da boca dele.
Papai, um homem assim, que te mima e te adora
Não só com palavras e conversa vazia
Mas com as flores práticas do amor:
Diamantes de verdade e metais nobres!
Papai, você está certo! Aquela conversa ao lado de um Piet
Fica tão chata, não diz nada pra você.
Se eu comparar aquele Homem com nosso Piet
Ele é um Packard e Piet continua sendo uma bicicleta.
Papai, e EU sou uma mulher para um carro
Realmente o que você chamaria de nota demoníaca.
Bom, e um homem assim, papai, pode valorizar isso
Mas ao lado de um Piet eu me entedio mortalmente.
Papai, este tempo não é mais tempo para Pietzinhos
Pelo menos, como um conceito masculino para casamento.
E com uma lágrima do meu ser materno
Eu escrevi: 'Piet, garoto, que pena!'
Portanto: o Livro do Piet está fechado para sempre
E eu começo o verdadeiro Livro do Homem.
Papai, e eu já vejo e ouço você estourando
Como só Meu pai consegue fazer!!