Tuinslang Der Wereldwijzen

A Mangueira dos Sábios

Tuinslang Der Wereldwijzen

Este é o tempo dos tolos bem-sucedidosDit is de tijd der welgeslaagde dwazen
Porque os sábios do mundo já não contam maisWant 's werelds wijzen tellen niet meer mee
Aqueles que ficam em casa, brincando no seu quintalDie hokken thuis, die spelen in hun tuintje
E com uma mangueira em Zandvoort à Beira-MarEn met een tuinslang Zandvoort aan de Zee
E não sentem em suas vidas conservadorasEn voelen niet in hun behoudend leven
Que o trabalho nobre, a sabedoria e a decênciaVan arbeid adelt, wijsheid en fatsoen
O que um tolo com um dinheiro imaginárioWat een zo'n dwaas met een denkbeeldig tientje
Pode fazer nas férias e à beira-marIn zijn vacantie en aan zee kan doen

Esse tolo vive em casas como castelosDie dwaas zit aan in huizen als kastelen
Como conselheiro e grande comercianteAls adviseur en leidend handelsheer
Em madeira ou sal, na política ou na sardinhaIn hout of zout, in politiek of haring
Eu como, eu bebo, eu danço, eu declaroIk eet, ik drink, ik dans, ik declareer
Ele borrifa champanhe em sua lagosta e ostrasHij sproeit champagne op zijn kreeft en oesters
E aqui e ali também na sua amadaEn hier en daar ook op zijn bienaimee
O homem sábio borrifa água com sua mangueiraDe wijze mens sproeit water door zijn tuinslang
E brinca como se estivesse em Zandvoort à Beira-MarEn speelt als sproeiend Zandvoort aan de Zee

Este é o tempo dos tolos desenfreadosDit is de tijd der losgeslagen dwazen
Com seu próprio mar e sua própria praiaMet eigen zee en met een eigen strand
Com mulheres caras, carros e charutosMet dure vrouwen, wagens en sigaren
Eles são a flor e a florada do nosso paísZijn zij de bloem en bloesem van ons land
Eles voam como capitães, estadistas e comerciantesZij vliegen uit als stuur- en staats- en koopman
Para cada praia onde se consome ervaNaar ieder strandje waar men pot verteert
E os sábios do mundo ficam com os cacosEn 's wereld wijzen zitten met de brokken
Quando a conta for apresentada.Als straks de nota wordt gepresenteerd