Prima Di Ripartire
In casa non c'era nessuno,
il sole sui letti sfatti.
Sfinita dal caldo d'agosto
la bambina s'era addormentata.
Così, trattenendo il respiro,
l'ho guardata dormire
in silenzio per non farle paura
per lasciarla riposare.
In casa non c'era nessuno,
il sole sui letti sfatti.
Chissà mai da dov'era venuta,
da quale misterioso viaggio.
Col capo fra le braccia,
bambina sconosciuta,
stava sognando di cose bambine
prima di ripartire.
Prima de Partir
Em casa não tinha ninguém,
o sol nos lençóis amassados.
Exausta do calor de agosto,
a menininha tinha adormecido.
Assim, prendendo a respiração,
eu a observei dormir
em silêncio pra não assustá-la
e deixá-la descansar.
Em casa não tinha ninguém,
o sol nos lençóis amassados.
Quem sabe de onde ela tinha vindo,
de qual viagem misteriosa.
Com a cabeça entre os braços,
menininha desconhecida,
ela sonhava com coisas de criança
antes de partir.
Composição: Angelo Branduardi