Il Grido
Corre il mio grido verso la collina,
cresce il mio grido, corre lungo il fiume
come una piuma leggera e colorata;
io sono il grido ed ora griderò,
dov'è la donna che mi ha fatto male,
dove si è nascosta.
Dite a quell'uomo che per lui non c'è salvezza,
il suo rasoio l'ha rasato male,
cresce il mio grido corre con il vento;
io sono il grido ed ora griderò
chi mi sorride è il traditore
pronto a farmi a pezzi.
Corre il mio grido verso la collina,
cresce il mio grido, corre con il vento,
come una serpe nera e velenosa;
io sono il grido ed ora griderò
e la mia rabbia passerà
oltre la sua porta.
Come una freccia è la mia vendetta,
corre veloce, agile e precisa,
come il tuono cresce il mio rumore;
io sono il grido ed ora griderò
e la mia rabbia passerà
oltre la sua porta.
O Grito
Corre meu grito em direção à colina,
cresce meu grito, corre ao longo do rio
como uma pena leve e colorida;
eu sou o grito e agora vou gritar,
donde está a mulher que me fez mal,
donde ela se escondeu.
Dizem a aquele homem que pra ele não há salvação,
seu barbeador o cortou mal,
cresce meu grito, corre com o vento;
eu sou o grito e agora vou gritar
quem me sorri é o traidor
pronto pra me despedaçar.
Corre meu grito em direção à colina,
cresce meu grito, corre com o vento,
como uma cobra negra e venenosa;
eu sou o grito e agora vou gritar
e minha raiva vai passar
além da porta dela.
Como uma flecha é minha vingança,
corre rápido, ágil e precisa,
como o trovão cresce meu barulho;
eu sou o grito e agora vou gritar
e minha raiva vai passar
além da porta dela.